Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00134
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00134 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Selikowsky |
| Jméno | Anna /Hanele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ויצב יעקב מצבה
במרה כי נפלה
מראשו עטרה פה
נקברה אשתו
הגבירה זכה
וברורה מנורה
הטהורה מכל טוב
לא חסירה אשת חייל
וכל הפרשה עליה
נאמרה הצנועה מרת
הנלה סעליקאווסקי
מקוטטענבערג
הל יום ב* ה* ונקברה
בשם טוב ובכבוד
גדול יום ד*י* שבט
תרנד
תנצבה
במרה כי נפלה
מראשו עטרה פה
נקברה אשתו
הגבירה זכה
וברורה מנורה
הטהורה מכל טוב
לא חסירה אשת חייל
וכל הפרשה עליה
נאמרה הצנועה מרת
הנלה סעליקאווסקי
מקוטטענבערג
הל יום ב* ה* ונקברה
בשם טוב ובכבוד
גדול יום ד*י* שבט
תרנד
תנצבה
Transkripce
Hier ruht die treue Gattin
und aufopfernde Mutter
Frau
Anna Selikowsky
aus Kuttenberg
gestorben am 16. Jänner 1894
im 65. Lebenjahre
Friede Ihrer Asche
===o===
Manche der Frauen sehen wir gescmückt mit
der Tugenden Kränze
Dein Edelbild aber scheint ins umstrahlt von
besonderem Glanze
(nádherně rytmizovaná je i hebrejská eulogie)
und aufopfernde Mutter
Frau
Anna Selikowsky
aus Kuttenberg
gestorben am 16. Jänner 1894
im 65. Lebenjahre
Friede Ihrer Asche
===o===
Manche der Frauen sehen wir gescmückt mit
der Tugenden Kränze
Dein Edelbild aber scheint ins umstrahlt von
besonderem Glanze
(nádherně rytmizovaná je i hebrejská eulogie)
