Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00135
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00135 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Selikowsky |
| Jméno | Leopold /Jaakov |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש אשר הלך
תמיד בדרך הטוב
והישר מי מישפחת
המיוחסת
כה יעקב בן כה מאיר
סעליקאווסקי
מסוגדאל עמל וטרף
לפרנס ביתו באמונה
וגם פזר נתן לאביונים
הל* זקן ושבע
ימים ביום ב*יח* תמוז
ונקבר בשם טוב ביום
ד תרסג לפק
בצל גן עדן ישכון
תנצבה
איש אשר הלך
תמיד בדרך הטוב
והישר מי מישפחת
המיוחסת
כה יעקב בן כה מאיר
סעליקאווסקי
מסוגדאל עמל וטרף
לפרנס ביתו באמונה
וגם פזר נתן לאביונים
הל* זקן ושבע
ימים ביום ב*יח* תמוז
ונקבר בשם טוב ביום
ד תרסג לפק
בצל גן עדן ישכון
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
ein biederer redlicher Mann
ein treuer liebevoller
von seinen Kindern
tief betrauerter Vater, Herr
Leopold Selikowsky
aus Kuttenberg
gestorben am 13. Juli 1903
im 81. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==o==
Was unser Vater uns gewesen
das sagt nicht dieser Leichenstein
doch Mit- und Nachwelt sollen lesen
dass wir auf ewig Dank ihm weih´n
ein biederer redlicher Mann
ein treuer liebevoller
von seinen Kindern
tief betrauerter Vater, Herr
Leopold Selikowsky
aus Kuttenberg
gestorben am 13. Juli 1903
im 81. Lebensjahre
Friede seiner Asche
==o==
Was unser Vater uns gewesen
das sagt nicht dieser Leichenstein
doch Mit- und Nachwelt sollen lesen
dass wir auf ewig Dank ihm weih´n
