Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00147
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00147 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Simon /Šalom |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/כד לויים/
פנ
איש שהשלום שלו
שוד וחמס לא שמע
בגבולו אב רחמן
בעל נאמן ה שלום
בן חיים לעווי
מקוטטענבערג
הל* יום ג כו אב תרנז
תנצבה
פנ
איש שהשלום שלו
שוד וחמס לא שמע
בגבולו אב רחמן
בעל נאמן ה שלום
בן חיים לעווי
מקוטטענבערג
הל* יום ג כו אב תרנז
תנצבה
Transkripce
Si mon Löwy
Zuckerfabrikantsbeamte
aus Kuttenberg
1821 -- 24. /8. 1897
== epitaf ==
Epitaf si pohrává se synagogálním jménem
zesnulého - Šalom (...) rytmizovaný;
Člověk, jemuž byl pokoj (Šalom) vlastní,
v jeho pomezí (be-gvulo) jsi nikdy nezaslechl
o útisku anebo násilí, milosrdný milující otec
a věrný manžel pak Šalom
Zuckerfabrikantsbeamte
aus Kuttenberg
1821 -- 24. /8. 1897
== epitaf ==
Epitaf si pohrává se synagogálním jménem
zesnulého - Šalom (...) rytmizovaný;
Člověk, jemuž byl pokoj (Šalom) vlastní,
v jeho pomezí (be-gvulo) jsi nikdy nezaslechl
o útisku anebo násilí, milosrdný milující otec
a věrný manžel pak Šalom
