Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00149
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00149 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1898 |
| Příjmení | Lustigová |
| Jméno | Kamila /Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Miskovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ביום א שנברח האור
נגנז אור עני בתי
גלדה לוסטיג
הל בליל שק ונקברה
בכבוד גדול יום א
יב אב תרנח לק
תנצבה
נגנז אור עני בתי
גלדה לוסטיג
הל בליל שק ונקברה
בכבוד גדול יום א
יב אב תרנח לק
תנצבה
Transkripce
Rodina Lustigových byla buď tradičně vzdělaná,
anebo si pořídila talentovaného sofera, eulogie
nad zesnulou Golde si totiž myšlenkově pohrává
s motivy ze Zoharu, o stvořeném a ukrytém světle,
pohopitelně s patřičným vztahem k jejímu úmrtí
== epitaf ==
Prvního dne v týdnu, v den, kdy bylo stvořeno Světlo,
bylo nám ukryto světlo mé nešťastné dcerky Golde
====
Kamila Lustigová
z Miskovic
28. 6. 1884 -- 29. 7. 1898
Dřímej sladce
anebo si pořídila talentovaného sofera, eulogie
nad zesnulou Golde si totiž myšlenkově pohrává
s motivy ze Zoharu, o stvořeném a ukrytém světle,
pohopitelně s patřičným vztahem k jejímu úmrtí
== epitaf ==
Prvního dne v týdnu, v den, kdy bylo stvořeno Světlo,
bylo nám ukryto světlo mé nešťastné dcerky Golde
====
Kamila Lustigová
z Miskovic
28. 6. 1884 -- 29. 7. 1898
Dřímej sladce
