Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00127
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00127 |
| Hrob číslo | 155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Aloisia /Frajndl |
| Jméno otce | Kahn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Semanín |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Jaroschik F. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
גרמ**
גרמ**
==
פה טמונה
האשה החשובה מרת בריינדל
בת כה משה קאהן אשת כה אברהם
ראביטשעק שהלכה לעולמה
ביום ג כו טבת שנת תרכא לפק
תנצבה
ושם אמה הנעלה
גרמ**
==
פה טמונה
האשה החשובה מרת בריינדל
בת כה משה קאהן אשת כה אברהם
ראביטשעק שהלכה לעולמה
ביום ג כו טבת שנת תרכא לפק
תנצבה
ושם אמה הנעלה
Transkripce
Ruhestätte
Aloisia Robitschek
geborene Cohn
aus Semanin
verschied am 8. Jänner 1861
im 81. ihres Jahre wirkenvollen Lebens
Friede Ihrer Asche!
Traurig stehen wir hier bei deinem Grabe
und gedenken der Vergangenheit
Nimm, o theuer Mutter, hin die lezte Gabe
heisse Thränen unserer Dankbarkeit
------ F. Jaroschik in Prag --oo
Aloisia Robitschek
geborene Cohn
aus Semanin
verschied am 8. Jänner 1861
im 81. ihres Jahre wirkenvollen Lebens
Friede Ihrer Asche!
Traurig stehen wir hier bei deinem Grabe
und gedenken der Vergangenheit
Nimm, o theuer Mutter, hin die lezte Gabe
heisse Thränen unserer Dankbarkeit
------ F. Jaroschik in Prag --oo
