Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00180
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00180 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 14 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Mathilde /Rejzl |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Nová Lhota |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
הנערה ריזל בת כה
מרכי בער קארנפעלד ני
מישוב להאטא מתה ביום שק
טו חשון תרכא לפק תנצבה
הנערה ריזל בת כה
מרכי בער קארנפעלד ני
מישוב להאטא מתה ביום שק
טו חשון תרכא לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruht unter G*ttes Schutz
und Milde
das schöne und sanfte Kind
Mathilde
Tochter des Hr. Albert Kornfeld aus Neu=
Lhota starb in ihrem 14-ten Lebensjahre
am 19-ten Oktob. 1861. Friede Ihrer Asche
=o=
Ein holdes Röschen decket dieser Stein
Ein Kind den Engeln wenig nachgestellt
Im höhren Glanze dort im bessren Sein
weilt´s nun beim Vater in der Seelenwelt.
hrobové číslo (37)
und Milde
das schöne und sanfte Kind
Mathilde
Tochter des Hr. Albert Kornfeld aus Neu=
Lhota starb in ihrem 14-ten Lebensjahre
am 19-ten Oktob. 1861. Friede Ihrer Asche
=o=
Ein holdes Röschen decket dieser Stein
Ein Kind den Engeln wenig nachgestellt
Im höhren Glanze dort im bessren Sein
weilt´s nun beim Vater in der Seelenwelt.
hrobové číslo (37)
