Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00181
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00181 |
| Hrob číslo | 180 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 6 |
| Příjmení | Schnabl |
| Jméno | Teresia /Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Butschitz |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
1/ האשה היקרה מרת אסתר=
1*/ אשת כהר מאיר
2/ שנאבל מכפר בוטשיטץ=
2*/ מתה ביום ב כט
3/ כסליו ונקברה ביום ד=
ב טבת בשנת
תרכב לפק
1/ האשה היקרה מרת אסתר=
1*/ אשת כהר מאיר
2/ שנאבל מכפר בוטשיטץ=
2*/ מתה ביום ב כט
3/ כסליו ונקברה ביום ד=
ב טבת בשנת
תרכב לפק
Transkripce
Hebrejský nápis krásně dekor. provedený
formou čtyř půloblouků, obsahuje víceméně
pouze jen základní data a tvoří vlastní dekoraci
náhrobníku
=o=
Hier ruhet
Theresia Schnabl
aus Butschitz
gestorben am 2. Dezember 1862
in ihrem 6.-ten Lebensjahre
Schmerzlich hat dein Scheiden uns getroffen
Doch deine stimme tröstend hören wir
Die uns mild versöhnend heisst hoffen
Das einstens wir uns sehen wieder mit dir
Liebe athmend schwebest du uns vor.
Segnend sehen wir zu dir empor !
(tanceva)
formou čtyř půloblouků, obsahuje víceméně
pouze jen základní data a tvoří vlastní dekoraci
náhrobníku
=o=
Hier ruhet
Theresia Schnabl
aus Butschitz
gestorben am 2. Dezember 1862
in ihrem 6.-ten Lebensjahre
Schmerzlich hat dein Scheiden uns getroffen
Doch deine stimme tröstend hören wir
Die uns mild versöhnend heisst hoffen
Das einstens wir uns sehen wieder mit dir
Liebe athmend schwebest du uns vor.
Segnend sehen wir zu dir empor !
(tanceva)
