Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 175-00194
Lokalita: Malešov
| Lokalita | Malešov |
|---|---|
| Kódové číslo | 175-00194 |
| Hrob číslo | 193 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Blattner |
| Jméno | Mořic /Mordechaj |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kutná Hora |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Šídlo T, - Kutná Hora |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
התורני המופלג מוהרר מרדכי
בן בנימן זאב בלאטנער זל
ינ יום כג טבת עתר לק
===
מ*רדכי היהודי גדול לעדתו
ר*צוי לכל אחיו בני עירנו
ד*רש טוב לעמו ולבני ביתו
כ*בוד שמו לעד יהי בינינו
י*ום עלה למרום היה לאנחה
בן שבעים היה זכר צדיק לברכה
תנצבה
התורני המופלג מוהרר מרדכי
בן בנימן זאב בלאטנער זל
ינ יום כג טבת עתר לק
===
מ*רדכי היהודי גדול לעדתו
ר*צוי לכל אחיו בני עירנו
ד*רש טוב לעמו ולבני ביתו
כ*בוד שמו לעד יהי בינינו
י*ום עלה למרום היה לאנחה
בן שבעים היה זכר צדיק לברכה
תנצבה
Transkripce
Podle titulatur ha-torani ha-muflag stojíme u hrobu
duchovního člena zdejší náboženské obce,
epitaf volně parafrázuje verše týkající se biblického
Mordechaje z knihy Ester.
=====
I proslavil se Mordechaj, Žid byl uprostřed lidu svého,
jsa oblíben u svých bratří, dítek zdejší náb. obce.
Hledal jen dobré pro svůj lid i svoji domácnost.
Proto ho mezi sebou všichni velice ctíme.
Onen den, kdy se povznesl výše, byl dnem velkého žalu.
Skonal v 70 letech, památka spravedlivého nám budiž
požehnáním
(kryptogram a také chronogram *atar - koruna slávy)
==o==
Mořic Blattner
z Kutné Hory
21. 12. 1839 -- 4. 1. 1910
duchovního člena zdejší náboženské obce,
epitaf volně parafrázuje verše týkající se biblického
Mordechaje z knihy Ester.
=====
I proslavil se Mordechaj, Žid byl uprostřed lidu svého,
jsa oblíben u svých bratří, dítek zdejší náb. obce.
Hledal jen dobré pro svůj lid i svoji domácnost.
Proto ho mezi sebou všichni velice ctíme.
Onen den, kdy se povznesl výše, byl dnem velkého žalu.
Skonal v 70 letech, památka spravedlivého nám budiž
požehnáním
(kryptogram a také chronogram *atar - koruna slávy)
==o==
Mořic Blattner
z Kutné Hory
21. 12. 1839 -- 4. 1. 1910
