Detail hrobu 177-00044

Spolu s ještě zhruba asi čtyřmi, pěti zde v Markv.
(zejména myslím na kombinované hebrejsko-
judendeutsch epitafy) je tento věnovaný památce
paní Dwerl Stuckart jeden z kamenicky i textově
nejzajímavějších - nejen zde ale i v nejbližším
regionu;
=== epitaf ====
Hrob
cudné a drahé bytosti
paní Dwerl, manželky Jišaji Stuckarta.
Skonala ve svém 51. roce dne *hej 14. we-adar
a pohřbili ji dne *waw (tedy nazítří) léta 5600
----
Debora, chůva zoufalých a potřebných
žena udatná (ešet chajil), manželu i dítkám ozdobou
bývala, ve všem co podnikla, jak lodi kupecké
s rukou vždy vztaženou k *vřetenu spořádanosti.
Předejdou ji její dobrá pověst a bezpočet almužen
a za ní také dorazí její neskutečná laskavost.
Její památka bude ku požehnání tam mezi věčně živými
a jiskra jejíáho žití vevázána do Svazku života.
Pokojne spočine na svém loži až do chvíle, kdy
rozbřeskne Konec dní. Sela.
=== pozn. ===
Prokomponovaný epitaf postavený na půdorysu dobře
povědomého hymnu Ešet chajil, využívá i hříčky se
slovem *mineket (kojná, chůva) s narážkou na biblickou
Deboru, chůvu pramáti Rivky (gn 35:8), a také dalších
dvoj- až trojvýznamových odkazů. Epitaf navíc reliéfně
tesaný do tvaru kryptogramu : Debora, ešet h* Jišaji
Stuckart. Rytmicky komponovaný
** Debora, mineket dalim wo-evjonim
** ešet chajil, ateret baal u-vonim
** hi hajta ke-anijot sohar be-chol melacha
** jadejha šalcha be-chišur ad jom menucha
** šem tov wo-chesed kodemuha, acharejha rav tova
** zichrona li-vracha bej chajje ad we-šuva