Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00055
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abram |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
א*ברם נשאל למרום
ב*יום ד טז אב תרז*ל
ר*עים ומעט היו ימיו
מ*ה שנים כל ימי חייו
ז*ך ונקי היה מפעלו
ל*כן גע* היה מקהלו
תנצבה
א*ברם נשאל למרום
ב*יום ד טז אב תרז*ל
ר*עים ומעט היו ימיו
מ*ה שנים כל ימי חייו
ז*ך ונקי היה מפעלו
ל*כן גע* היה מקהלו
תנצבה
Transkripce
Abrahama potřebovali *nahoře, a proto
byl (anděly) vyžádán (*nišal) dne 16. av 5607.
Jeho dny byly nepřívětivé a nebylo jich mnoho,
na pouhých 45 let se nasčitali dnové jeho žití.
Jeho skutkové však byli čistí a bez poskvrny,
proto také jeho dalším útočištěm bude Zahrada radostí.
(tanceva)
-----
Celý epitaf navíc tvoří kryptogram Abram z*l
** (A)braham nišal le-marom
** (b)e-jom *dalet 16. av 5607
** (r)aim u-muat haju jamaw
** (m)em-hej šanim kol jemej chajaw
** (z)ach we-naki haja mefaalo
** (l)achen Gan ejden haja makhalo
byl (anděly) vyžádán (*nišal) dne 16. av 5607.
Jeho dny byly nepřívětivé a nebylo jich mnoho,
na pouhých 45 let se nasčitali dnové jeho žití.
Jeho skutkové však byli čistí a bez poskvrny,
proto také jeho dalším útočištěm bude Zahrada radostí.
(tanceva)
-----
Celý epitaf navíc tvoří kryptogram Abram z*l
** (A)braham nišal le-marom
** (b)e-jom *dalet 16. av 5607
** (r)aim u-muat haju jamaw
** (m)em-hej šanim kol jemej chajaw
** (z)ach we-naki haja mefaalo
** (l)achen Gan ejden haja makhalo
