Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00061
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Nate |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | krytý stromem, břečt. či jiným náhr. |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ביום ב יג חשון תרכז לפק
פנ
האיש הישר כה
יוסף בן כה נטה שולץ
י*רא וחריד על דבר ה ללכת בכל דרכיו
ו*בעזרתו הקים עני ודל כל ימי חייו
ס*בל עול הציבור ושם מבטחו באלהיו
פ*רי מעשיו שם תאכל בכפלים
תנצבה
פנ
האיש הישר כה
יוסף בן כה נטה שולץ
י*רא וחריד על דבר ה ללכת בכל דרכיו
ו*בעזרתו הקים עני ודל כל ימי חייו
ס*בל עול הציבור ושם מבטחו באלהיו
פ*רי מעשיו שם תאכל בכפלים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Herr
Josef Schulz
Starb im Alter von 66. Jahren
am 22. Oktober 1866
-----
(J) Bohabojný a respektující Slovo Panovníka na
svých cestách životem
(w) S jeho pomocí se leckterý chudý a potřebný
znovu postavil na nohy
(s) Celý život nesl odpovědně také břemena obce
a nikdy nepřestal spoléhat na Hospodina
(f) Proto pak tam (v budoucím světě) ochutná
ovoce svého konání dvojnásobnou měrou.
Pan Josef ben Nate Schulz
podle náznaků v epitafu činovník obce,
umírá dne 22. x. 1866
Josef Schulz
Starb im Alter von 66. Jahren
am 22. Oktober 1866
-----
(J) Bohabojný a respektující Slovo Panovníka na
svých cestách životem
(w) S jeho pomocí se leckterý chudý a potřebný
znovu postavil na nohy
(s) Celý život nesl odpovědně také břemena obce
a nikdy nepřestal spoléhat na Hospodina
(f) Proto pak tam (v budoucím světě) ochutná
ovoce svého konání dvojnásobnou měrou.
Pan Josef ben Nate Schulz
podle náznaků v epitafu činovník obce,
umírá dne 22. x. 1866
