Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00073
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Isaak / Ajcak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ינ עשק יט אייר תרל לפק
פנ
כה איצק שולץ זצל
איש נאמן ויקר רוח יצחק שמו
עודנו באבו נתקו מורשי לבבו
אחרי שרתו בית אבין היתומים
שנים רבות ברב כח ואמץ אונים
ואהרי הכון את ביתו בנעימים
והי משען ומשענה לזרע אמונים
םפההו המות בלא עת על אבדתו
וישימוהו עליון למצוא שם מנוחתו
תנצבה
פנ
כה איצק שולץ זצל
איש נאמן ויקר רוח יצחק שמו
עודנו באבו נתקו מורשי לבבו
אחרי שרתו בית אבין היתומים
שנים רבות ברב כח ואמץ אונים
ואהרי הכון את ביתו בנעימים
והי משען ומשענה לזרע אמונים
םפההו המות בלא עת על אבדתו
וישימוהו עליון למצוא שם מנוחתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Isaak
Schulz
starb am 20. Mai 1870
im 54. Lebensjahre
Friede seiner sche
----
Seinem Andenken
in treuer Liebe und Verehrung
gewidmet von seinen Kindern
1893
------------ Friedenthal u. Nachk., Brünn --oo
(Patrně *macejva šenit - obnovený náhrobník
z roku 1893, tedy 23 let po úmrtí)
Velmi pěkný epitaf - ostatně jako vždy u této rodiny
=== epitaf ===
Důvěryhodný člověk vzácného ducha jménem Jicchak
Příliš brzy, ještě v jeho mládí byly přervány jeho touhy.
Poté, co řadu věrně sloužil ze všech svých sil a
s velikým usilým svým opuštěným rodičům, a poté,
co konečně založil svou vlastní domácnost, která se
proměnila v útočiště a nasycení všemu semeni Jisroele,
zahryzla se do něj smrt (*safahu ha-mawet) předčasně,
ve chvíli kdy ještě nenadešel jeho čas a přenesla ho
vysoko na Výsosti, aby tam našel své odpočinutí a klid.
Isaak
Schulz
starb am 20. Mai 1870
im 54. Lebensjahre
Friede seiner sche
----
Seinem Andenken
in treuer Liebe und Verehrung
gewidmet von seinen Kindern
1893
------------ Friedenthal u. Nachk., Brünn --oo
(Patrně *macejva šenit - obnovený náhrobník
z roku 1893, tedy 23 let po úmrtí)
Velmi pěkný epitaf - ostatně jako vždy u této rodiny
=== epitaf ===
Důvěryhodný člověk vzácného ducha jménem Jicchak
Příliš brzy, ještě v jeho mládí byly přervány jeho touhy.
Poté, co řadu věrně sloužil ze všech svých sil a
s velikým usilým svým opuštěným rodičům, a poté,
co konečně založil svou vlastní domácnost, která se
proměnila v útočiště a nasycení všemu semeni Jisroele,
zahryzla se do něj smrt (*safahu ha-mawet) předčasně,
ve chvíli kdy ještě nenadešel jeho čas a přenesla ho
vysoko na Výsosti, aby tam našel své odpočinutí a klid.
