Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00078
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פ ** ט
י*יטל פוכס א*ח עטרת הגבר
י*רדה יב ניסן שנת תרל לקבר
ט*פיה ובעלה צועקים מרה
ל*א יוכלו הנחם על הנגזרה
פ*עמים ילדה אל ידכהו פור
והצלה האל הגדול והגבור
כ*רעה אהה פעם שלשי ללדה
ס*פו תמו כוחיה ותהי נאבדה
תנצבה
י*יטל פוכס א*ח עטרת הגבר
י*רדה יב ניסן שנת תרל לקבר
ט*פיה ובעלה צועקים מרה
ל*א יוכלו הנחם על הנגזרה
פ*עמים ילדה אל ידכהו פור
והצלה האל הגדול והגבור
כ*רעה אהה פעם שלשי ללדה
ס*פו תמו כוחיה ותהי נאבדה
תנצבה
Transkripce
Krásný epitaf paní Jejtl Fuchsové,
komponován do kryptogramu, do
nějž (což se neděje tak hojně na jiných
lokalitách zde v regionu ani po republice)
přímo vkomponována i základní životop. data
== epitaf ==
(J) Ctnostná žena a ozdoba svého manžela paní Jejtl Fuchs
(j) sestoupila do hrobu dne 12. nisan léta 5630
(t) Hořce naříkají manžel i její kojeňátka
(l) A nejsou k utišení pro tu, od níž je odťali
(F) Podvakrát rodila, a nic zlého se nestalo.
(u) Velký a mocný dopřál porodu zdar
(ch) Leč napotřetí ji již porod zlomil
(s) došly jí síly a dovedly až k smrti
-------
Ruhestätte
Julie Fuchs
Friede ihrer Asche
-------------------------------------oo
Nejde jen o příběh, úmrtí při porodu bývala
tehdy běžná, příběh je však nádherně, velmi
eufemisticky popsán do jinotajů a v rytmu:
** tapejha u-vaalah coakim mara
** lo jacholu jinachem al ha-nigzara
** paamajm jadla - al jadkehu por
** we-haclach Ha-Kel ha-gadol we-ha-gibor
** chara, aha, paam šliší le-lida
** safu, tamu kochejha wa-thu neabda
komponován do kryptogramu, do
nějž (což se neděje tak hojně na jiných
lokalitách zde v regionu ani po republice)
přímo vkomponována i základní životop. data
== epitaf ==
(J) Ctnostná žena a ozdoba svého manžela paní Jejtl Fuchs
(j) sestoupila do hrobu dne 12. nisan léta 5630
(t) Hořce naříkají manžel i její kojeňátka
(l) A nejsou k utišení pro tu, od níž je odťali
(F) Podvakrát rodila, a nic zlého se nestalo.
(u) Velký a mocný dopřál porodu zdar
(ch) Leč napotřetí ji již porod zlomil
(s) došly jí síly a dovedly až k smrti
-------
Ruhestätte
Julie Fuchs
Friede ihrer Asche
-------------------------------------oo
Nejde jen o příběh, úmrtí při porodu bývala
tehdy běžná, příběh je však nádherně, velmi
eufemisticky popsán do jinotajů a v rytmu:
** tapejha u-vaalah coakim mara
** lo jacholu jinachem al ha-nigzara
** paamajm jadla - al jadkehu por
** we-haclach Ha-Kel ha-gadol we-ha-gibor
** chara, aha, paam šliší le-lida
** safu, tamu kochejha wa-thu neabda
