Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00098
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Spiegel |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka |
האשה יטל אשת ר וואלף שפיגל
***
פט
י*שישה בימים בת פו שנים
ט*ובת שכל ותמים במעשיה
ל*עני ואביון ידיה פתחה
מתה עשק ח תשרי
ונקברה בשט יום א י
בו בשנת תרלה לפק
תנצבה
***
פט
י*שישה בימים בת פו שנים
ט*ובת שכל ותמים במעשיה
ל*עני ואביון ידיה פתחה
מתה עשק ח תשרי
ונקברה בשט יום א י
בו בשנת תרלה לפק
תנצבה
Transkripce
Oba lyrovitě prokrojené náhrobníky
rodiny Wolf mají svoji kamenickou
krásu, u paní Jitl dokonce i příjemný
epitaf + kryptogram
----
(J) Svými dny dosáhla koruny šedin 86 let
(t) žena laskavé mysli a dokonalých skutků
(l) s náručí otevřenou chudým a potřebným
---
paní Jitl, manželka rav Wolfa Spiegela
umírá 16. ix. 1874
Srovnáme-li datace okolních macev v této řadě,
spolu s manželovým úmrtím, poznáváme, že
hrobové místo rodina zakoupila předem, stejně
jako to, že macevu objednaly a pořídily děti.
rodiny Wolf mají svoji kamenickou
krásu, u paní Jitl dokonce i příjemný
epitaf + kryptogram
----
(J) Svými dny dosáhla koruny šedin 86 let
(t) žena laskavé mysli a dokonalých skutků
(l) s náručí otevřenou chudým a potřebným
---
paní Jitl, manželka rav Wolfa Spiegela
umírá 16. ix. 1874
Srovnáme-li datace okolních macev v této řadě,
spolu s manželovým úmrtím, poznáváme, že
hrobové místo rodina zakoupila předem, stejně
jako to, že macevu objednaly a pořídily děti.
