Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00121
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Rebecka / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Telč |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה מ רבקה אשת
היקר כה שלמה שולץ
מטעלש נפטרה יג אלול
תרלו לפק
ר*בת חיל עטרת בעלה
ב*ניה שתולי זית להללה
ק*מה עמדה שהר וערב
ה*לל ורנן שפוף מקרב
ש*פת אמת גם לב טהור
ו*חן וחסד על לשונה
ל*השיב לשולחה דבר
צ*רוף ככסף בעליל לארץ
האשה מ רבקה אשת
היקר כה שלמה שולץ
מטעלש נפטרה יג אלול
תרלו לפק
ר*בת חיל עטרת בעלה
ב*ניה שתולי זית להללה
ק*מה עמדה שהר וערב
ה*לל ורנן שפוף מקרב
ש*פת אמת גם לב טהור
ו*חן וחסד על לשונה
ל*השיב לשולחה דבר
צ*רוף ככסף בעליל לארץ
Transkripce
Hier ruht Frau
Rebecka
Schulz
aus Teltsch, starb 2. Sept. 876
--- epitaf ---
(R) Plná odvahy, ozdoba svému muži
(v) a její děti jak stromy olivovníku, její
největší chlouba
(k) ráno i večer vstávala i proto,
(h) aby vylila ze srdce chvály a plesání
(Š) na rtech pravdu a čisté srdce
(w) její slova - laskavost a milosrdenství
(l) Její odpověď na řeč druhých, jak stříbro
zprubované ...
(Opět krásný *schulzovský epitaf s dobře
promyšlenými biblickými názvuky a paralelami,
v tomto případě parf. žalmu 12:7)
Rebecka
Schulz
aus Teltsch, starb 2. Sept. 876
--- epitaf ---
(R) Plná odvahy, ozdoba svému muži
(v) a její děti jak stromy olivovníku, její
největší chlouba
(k) ráno i večer vstávala i proto,
(h) aby vylila ze srdce chvály a plesání
(Š) na rtech pravdu a čisté srdce
(w) její slova - laskavost a milosrdenství
(l) Její odpověď na řeč druhých, jak stříbro
zprubované ...
(Opět krásný *schulzovský epitaf s dobře
promyšlenými biblickými názvuky a paralelami,
v tomto případě parf. žalmu 12:7)