Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00137
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Stuckart |
| Jméno | Franziska |
| Jméno otce | Dubsky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | MIkael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Loewenstamm; Trebitsch |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת
פראדל
אשת כה מיכאל שטוקארט
נפטרה יום ה כה טבת תרנה לק
פ*יה פתחה בכחמה נאלמה
ר*אשנו מי יתן מקור דמעה
א*ל קברתה להשתפף לבנו
ד*רכי צדקותיה כי יעלו זכרוננו
ל*ארץ נפלה עטרת ראש בעלה ובניה
תנצבה
האשה החשובה מרת
פראדל
אשת כה מיכאל שטוקארט
נפטרה יום ה כה טבת תרנה לק
פ*יה פתחה בכחמה נאלמה
ר*אשנו מי יתן מקור דמעה
א*ל קברתה להשתפף לבנו
ד*רכי צדקותיה כי יעלו זכרוננו
ל*ארץ נפלה עטרת ראש בעלה ובניה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unvergesslich ihrem Gatten
und ihren Kindern Frau
Franziska
Stukart
geb. Dubsky
gest. am 24. Januar 1895
im 68. Lebensjahre
F. I. A:
---- Löwenstamm---oo
(P) Oněměla ta, jež svá ústa otvírala v moudrosti
(r) Kde teď najít dostatečný zdroj slzí
(a) abychom na jejím hrobě mohli vylít svá srdce,
(d) kdykoli nám na mysli vytanou její spravedlivé cesty?
(l) Aj, do hlíny teď padla koruna nádhery manžela a dítek!
unvergesslich ihrem Gatten
und ihren Kindern Frau
Franziska
Stukart
geb. Dubsky
gest. am 24. Januar 1895
im 68. Lebensjahre
F. I. A:
---- Löwenstamm---oo
(P) Oněměla ta, jež svá ústa otvírala v moudrosti
(r) Kde teď najít dostatečný zdroj slzí
(a) abychom na jejím hrobě mohli vylít svá srdce,
(d) kdykoli nám na mysli vytanou její spravedlivé cesty?
(l) Aj, do hlíny teď padla koruna nádhery manžela a dítek!
