Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00162
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00162 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 97 |
| Příjmení | Pächter |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Jonatan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dačice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | had |
| Poznámka |
זאת מצבת קבורת
יעקב
כה יונתן פאכטער זל
ינ ביום כ מרחשון
תרנט לפק
יעקב* לשחקים ירקיע
ב*שיבה טובה למרום יגיע
נ*שמתו תשמח תחת עץ החיים
י*ען היה תמיד ירא שמים
ו*כל מעשיו היה באמונה
נ*הג עסקו בחכמה ותבונה
ת*ורת חסד היה על לשונו
נ*פשו אותה ויעש רצון קונו
תנצבה
יעקב
כה יונתן פאכטער זל
ינ ביום כ מרחשון
תרנט לפק
יעקב* לשחקים ירקיע
ב*שיבה טובה למרום יגיע
נ*שמתו תשמח תחת עץ החיים
י*ען היה תמיד ירא שמים
ו*כל מעשיו היה באמונה
נ*הג עסקו בחכמה ותבונה
ת*ורת חסד היה על לשונו
נ*פשו אותה ויעש רצון קונו
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte des Herrn
Jakob Pächter
aus Kynitz Mähren
gestorben in Daschitz
am 18. Oktober 1898
in seinem 95. Lebensjahre
Friede seiner Asche
---- epitaf / kryptogr. ----
(J) Jaakov* se vzklenul na výsostech Šochakim
(b) dospěv tam v požehnané koruně šedin
(n) Jeho životní jiskra se kochá pod Stromem života
(J) protože byl vždycky bohabojný
(w) a každý jeho skutek věrný Nebesům
(n) Řídil své podnikání s moudrým rozhledem
(t) na rtech vždy pravidla laskavého milosrdenství
(n) Jeho duše toužila konat vůli Panovníka, a tak ji
také skutečně činil
== pozn. ==
Další ze skvělých epitafů dokazuje přítomnost
políbeného autora epitafů a také to, že ne vždy se
jednotlivá Pohřební bratrstva i pozůstali spokojili
pouze se standardní nabídkou epitafů.
Jakob Pächter
aus Kynitz Mähren
gestorben in Daschitz
am 18. Oktober 1898
in seinem 95. Lebensjahre
Friede seiner Asche
---- epitaf / kryptogr. ----
(J) Jaakov* se vzklenul na výsostech Šochakim
(b) dospěv tam v požehnané koruně šedin
(n) Jeho životní jiskra se kochá pod Stromem života
(J) protože byl vždycky bohabojný
(w) a každý jeho skutek věrný Nebesům
(n) Řídil své podnikání s moudrým rozhledem
(t) na rtech vždy pravidla laskavého milosrdenství
(n) Jeho duše toužila konat vůli Panovníka, a tak ji
také skutečně činil
== pozn. ==
Další ze skvělých epitafů dokazuje přítomnost
políbeného autora epitafů a také to, že ne vždy se
jednotlivá Pohřební bratrstva i pozůstali spokojili
pouze se standardní nabídkou epitafů.
