Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00163
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00163 |
| Hrob číslo | 163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Stuckart |
| Jméno | Max / Mikael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | had |
| Poznámka |
פט
איש יקר ונחמד כה
מיכאל
שטוקארט
ינ ביום שק כב אדר תרנו לק
נהסבל לקבר בכבוד גדול
ביום ב כד אדר
מ*גזע ישרים ותמימים
י*ך שרשים על שדה מרומים
כ*ן להדריך גם בניו ובנותיו
אל* מעונו הצליח אורחותיו
תנצבה
איש יקר ונחמד כה
מיכאל
שטוקארט
ינ ביום שק כב אדר תרנו לק
נהסבל לקבר בכבוד גדול
ביום ב כד אדר
מ*גזע ישרים ותמימים
י*ך שרשים על שדה מרומים
כ*ן להדריך גם בניו ובנותיו
אל* מעונו הצליח אורחותיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Max
Stuckart
den Seinen entrissen
im 75. Lebensjahre am 7. März 1896
F. S. A.
---
Edlem frommen Stamm ensprossen
Wahr ihm hohner Lebenssin erschlossen
Seine lieben hinzuleiten zu edlem Streben
Hat ihm Gottvertrauen Kraf gegeben
--- epitaf ---
Spolehlivě zapustil kořeny na vyšším poli
a stejným způsobem vedl i své děti,
a tak dovedl své cesty šťastně až domů
Max
Stuckart
den Seinen entrissen
im 75. Lebensjahre am 7. März 1896
F. S. A.
---
Edlem frommen Stamm ensprossen
Wahr ihm hohner Lebenssin erschlossen
Seine lieben hinzuleiten zu edlem Streben
Hat ihm Gottvertrauen Kraf gegeben
--- epitaf ---
Spolehlivě zapustil kořeny na vyšším poli
a stejným způsobem vedl i své děti,
a tak dovedl své cesty šťastně až domů
