Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00172
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00172 |
| Hrob číslo | 172 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ונקבר ליט שנים
ביום ד כג סיון תרב לק
מ*שמים נפלה שלהבת הא*ש
ש*רף עמוד הבית מה עש לנ*ו א*ל
הי באבו עלה חבורת ויכרות הע*ץ
ועד לא באה עתו הנה משה מת
----------------
רוהען מאגסט דוא פאן
דען שמערצען
פריידע דיינעם קארפרס
רעטטען
** געשוויסתטר **
ביום ד כג סיון תרב לק
מ*שמים נפלה שלהבת הא*ש
ש*רף עמוד הבית מה עש לנ*ו א*ל
הי באבו עלה חבורת ויכרות הע*ץ
ועד לא באה עתו הנה משה מת
----------------
רוהען מאגסט דוא פאן
דען שמערצען
פריידע דיינעם קארפרס
רעטטען
** געשוויסתטר **
Transkripce
Moše Schulz
1. vi. 1842
--------
Z nebes se snesly ohnivé plameny
a spálily sloupy příbytku našeho. Běda, co nám to
Vznešený způsobil ! Běda, ještě v časném jaru
opřela se doň nemoc a podťala strom, ačkoli
jeho čas ještě zdaleka nenastal a aj, Moše skonal.
--- juden-deutsch ---
Ruhen mögst du von
den Schmerzen
Freude deinem Körper=
resten
* Geschwister *
1. vi. 1842
--------
Z nebes se snesly ohnivé plameny
a spálily sloupy příbytku našeho. Běda, co nám to
Vznešený způsobil ! Běda, ještě v časném jaru
opřela se doň nemoc a podťala strom, ačkoli
jeho čas ještě zdaleka nenastal a aj, Moše skonal.
--- juden-deutsch ---
Ruhen mögst du von
den Schmerzen
Freude deinem Körper=
resten
* Geschwister *
