Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 177-00173
Lokalita: Markvarec
| Lokalita | Markvarec |
|---|---|
| Kódové číslo | 177-00173 |
| Hrob číslo | 173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stuckart |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Stuckart (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
1/ נפטרת ביו* ו*עשק ונקברת
ביו*א יד א*ר תרח לק
***
ותמת שרה בנעוריה בית אביה
בשנת עשרים ושלוש לימי מגוריה
ויבואו קרובה לספוד לשרה ולבכותה
צעקו הוי בתי הוי אחות
והוי ימי עלומות
נודעת לשמה שרה בת ישעי שק*
אין דער דומפפן גראבעםצעללע
שטראהלע דיר שוועסטר
שטערנענהעללע
ליכטענד וויא דעם היממעלם גלאנץ
ווירםט ערשטעהען
ביו*א יד א*ר תרח לק
***
ותמת שרה בנעוריה בית אביה
בשנת עשרים ושלוש לימי מגוריה
ויבואו קרובה לספוד לשרה ולבכותה
צעקו הוי בתי הוי אחות
והוי ימי עלומות
נודעת לשמה שרה בת ישעי שק*
אין דער דומפפן גראבעםצעללע
שטראהלע דיר שוועסטר
שטערנענהעללע
ליכטענד וויא דעם היממעלם גלאנץ
ווירםט ערשטעהען
Transkripce
Sara Stuckart
18. ii. 1848
---- epitaf ---
I zesnula Sara. Ještě v mladosti své umřela
pro veškerý dům otce svého ve svých 23 letech.
I sešli se její blízcí, aby ji oplakali naíkajíce:
běda dcerko má, běda sestřičko naše,
ach běda tvému mládí.
Tu, jíž znali jména Sara bat Jišaji Stuckart
--- juden-deutsch ---
In der dumpfen Grabeszelle
strahlt, dir Schwester,
Sternenhelle
Lichtend, wie des Himmels Glanz
wirst erstehen
(hluboko, nevíme, zda pokračují dál)
18. ii. 1848
---- epitaf ---
I zesnula Sara. Ještě v mladosti své umřela
pro veškerý dům otce svého ve svých 23 letech.
I sešli se její blízcí, aby ji oplakali naíkajíce:
běda dcerko má, běda sestřičko naše,
ach běda tvému mládí.
Tu, jíž znali jména Sara bat Jišaji Stuckart
--- juden-deutsch ---
In der dumpfen Grabeszelle
strahlt, dir Schwester,
Sternenhelle
Lichtend, wie des Himmels Glanz
wirst erstehen
(hluboko, nevíme, zda pokračují dál)
