Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00013
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Feig |
| Jméno | Jejtel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Rohozec 56 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
נאספה אל עמה ביו משק ו אב תרה לק
זאת
מצבת אשה אשר דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כבודג בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה מרתייטל
אשת כה ישראל פייג מרוםט
אשר הלכה לעולמה בשם טוב
תנצבה
זאת
מצבת אשה אשר דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כבודג בבית
ומהוללה בחוצות כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
היא האשה הצנועה מרתייטל
אשת כה ישראל פייג מרוםט
אשר הלכה לעולמה בשם טוב
תנצבה
Transkripce
Dekorativní, reliéfně tesaný náhrobník
z pískovce, s motivem *Dubu nářků ve své
koruně, doplnění volutami i plastickou kartuši
upomínající stuhou okolo úvodního *zot.
Kvalitní epitaf. Náhrobník patří paní Jejtl Feig
(v matrikách Katharina), která umírá dne
9. viii. 1845
----
Náhrobník (maceva ) ženy, jejíž cesty
byly cestami Laskavosti a každá jejich odbočka,
stezkou pokoje. Ctěná doma v domácnosti
a velebená i veřejně v ulicích. Dokázala napřáhnout
svou dlaň k potřebným a svoji náruč otevřít chudým.
manželka pana Jisraele Feiga z Rohozce
----- (pM) ----
Usedlá v čp. 59, umírá následkem porodu
(Kindbetterin) ve svých 29 letech
z pískovce, s motivem *Dubu nářků ve své
koruně, doplnění volutami i plastickou kartuši
upomínající stuhou okolo úvodního *zot.
Kvalitní epitaf. Náhrobník patří paní Jejtl Feig
(v matrikách Katharina), která umírá dne
9. viii. 1845
----
Náhrobník (maceva ) ženy, jejíž cesty
byly cestami Laskavosti a každá jejich odbočka,
stezkou pokoje. Ctěná doma v domácnosti
a velebená i veřejně v ulicích. Dokázala napřáhnout
svou dlaň k potřebným a svoji náruč otevřít chudým.
manželka pana Jisraele Feiga z Rohozce
----- (pM) ----
Usedlá v čp. 59, umírá následkem porodu
(Kindbetterin) ve svých 29 letech
