Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00015
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Abraham / Nernard |
| Jméno otce | Florian |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Želeč |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | nájemce (Pächter) |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ענל ביום ג ה חה
סוכות ונקב
בהושענה רבה תרלה לק
פט
----
כה אברהם זאב הלר מקק מאשוי
איש זקן מאוד ונכבד תורני ויא*רה וא*
הי אחד ממיסדי הקהל וגם ראש
לעדתו וגבאי דקק ופעל ועשה טוב
בעמו והדריך את בניו לתורה ולירא*
והשכים והעריב לבהכנ*
לכן ינוח על משכבו בשלום
תנצבה
סוכות ונקב
בהושענה רבה תרלה לק
פט
----
כה אברהם זאב הלר מקק מאשוי
איש זקן מאוד ונכבד תורני ויא*רה וא*
הי אחד ממיסדי הקהל וגם ראש
לעדתו וגבאי דקק ופעל ועשה טוב
בעמו והדריך את בניו לתורה ולירא*
והשכים והעריב לבהכנ*
לכן ינוח על משכבו בשלום
תנצבה
Transkripce
Stojíme u hrobu jednoho z významných
mužů zdejší židovké obce (*jesod ha-kahal),
předsedy náboženské obce (*roš ha-kahal)
a navíc gabaje místní Chevra kadiša pana
Abrahama Hellera, který umírá 2. x. 1874
(varianta - hej/*chet - dne 28. 9. 1877)
V matrikách nezachycen - nejbliže tomuto
datu je zapsán pan Bernard Heller, ze Želče.
Nájemce dvorce (tedy dost mohovitý, aby mohl
vykonávat zmíněné fukce v Chevra kadiša),
syn Floriana a Lei Glaser. Umírá ve svých
49 letech na mrtvičku.
mužů zdejší židovké obce (*jesod ha-kahal),
předsedy náboženské obce (*roš ha-kahal)
a navíc gabaje místní Chevra kadiša pana
Abrahama Hellera, který umírá 2. x. 1874
(varianta - hej/*chet - dne 28. 9. 1877)
V matrikách nezachycen - nejbliže tomuto
datu je zapsán pan Bernard Heller, ze Želče.
Nájemce dvorce (tedy dost mohovitý, aby mohl
vykonávat zmíněné fukce v Chevra kadiša),
syn Floriana a Lei Glaser. Umírá ve svých
49 letech na mrtvičku.
