Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00024
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Löwi |
| Jméno | Ajzak |
| Jméno otce | Gitl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | P. Rohozec 54 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ ר אייזק לעווי בן גיטל מרוסט
ורחצו )כד לויים( ממנו
נפטר יא אייר ונקבר יב תרו לק
עדה המצבה ועד הגל הזה
על האיש השוכב תחתיו
אשר דרכיו דרכי נועם
וכל נתיביתו היו שלום
פזר נתן לאביונים
וצדקת ה* עשה הלך בשם טוב
ובכבוד גדול הובל לקבר
ונפשו תצבה
ורחצו )כד לויים( ממנו
נפטר יא אייר ונקבר יב תרו לק
עדה המצבה ועד הגל הזה
על האיש השוכב תחתיו
אשר דרכיו דרכי נועם
וכל נתיביתו היו שלום
פזר נתן לאביונים
וצדקת ה* עשה הלך בשם טוב
ובכבוד גדול הובל לקבר
ונפשו תצבה
Transkripce
Víceméně standardní epitaf:
** darkej šalom, pizer natan, huval be-kabod,
cidkat Ha-še asa (atd.)
Pan Ajzik Lewi ben Gitl
------
orient.: řada začíná být * neukázněná, maličko
méně přehledná, náhrobky nejsou osazeny
v přímé ose jedné vrstevnice. (vidlička)
------ (pM) ------
Pan Isak Löwy, familiant v čp. 54, umírá věkem
ve svých 73 letech.
** darkej šalom, pizer natan, huval be-kabod,
cidkat Ha-še asa (atd.)
Pan Ajzik Lewi ben Gitl
------
orient.: řada začíná být * neukázněná, maličko
méně přehledná, náhrobky nejsou osazeny
v přímé ose jedné vrstevnice. (vidlička)
------ (pM) ------
Pan Isak Löwy, familiant v čp. 54, umírá věkem
ve svých 73 letech.
