Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00230
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00230 |
| Hrob číslo | 219a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seeman |
| Jméno | Fanni / Frumit |
| Jméno otce | Meyer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Vilémov 28 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
זאת מצבת
מ* האשה מ פרומט
אשת ר אברהם זעעמאן
מוויללאמיצ ובעד בתם
הנערה הבתולה ליבלה
אשר הלכו לעולמם ט
כסלו תרל = ה אדר ראשון
בשנת תרלא לפק
תנצבה
מ* האשה מ פרומט
אשת ר אברהם זעעמאן
מוויללאמיצ ובעד בתם
הנערה הבתולה ליבלה
אשר הלכו לעולמם ט
כסלו תרל = ה אדר ראשון
בשנת תרלא לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhen
Fanni u. Lori Seemann
aus Willomitz
------
Opět maličko pokulhávající hebrejštinou
tesaný epitaf, prozradí, že zde leží maminka
Fanni (Frumit) a její dcerka Lori (Libla)
Fanni umírá 3. xii. 1870
Luise : 26. ii. 1871
------ (pM) ----
Maminka (43) s dcerkou (16 let), manželka
a dcera pana Abraha z Vilémova čp. 28,
obě umírají poměrně krátce po sobě na TBC.
Paní Frumit je rozená Mayer z Miřetic u
Vintířova. Její otec Šemuel Mayer.
Data úmrtí se shodují, ovšem hebrejská datace
matky je tesána s chybou, pozůstali si neuvědomili,
že sice zemřela v roce 1870, ale podle hebrejského
kalendáře se psal již rok 5631 nikoli 5630, jak je
tesáno.
Fanni u. Lori Seemann
aus Willomitz
------
Opět maličko pokulhávající hebrejštinou
tesaný epitaf, prozradí, že zde leží maminka
Fanni (Frumit) a její dcerka Lori (Libla)
Fanni umírá 3. xii. 1870
Luise : 26. ii. 1871
------ (pM) ----
Maminka (43) s dcerkou (16 let), manželka
a dcera pana Abraha z Vilémova čp. 28,
obě umírají poměrně krátce po sobě na TBC.
Paní Frumit je rozená Mayer z Miřetic u
Vintířova. Její otec Šemuel Mayer.
Data úmrtí se shodují, ovšem hebrejská datace
matky je tesána s chybou, pozůstali si neuvědomili,
že sice zemřela v roce 1870, ale podle hebrejského
kalendáře se psal již rok 5631 nikoli 5630, jak je
tesáno.
