Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00034
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00034 |
| Hrob číslo | 034 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feig |
| Jméno | Chaje Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | P. Rohozec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
נאספה אל עמה ערח אייר תקצא לק
***
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אם עניים
ואחות אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה היא האשה
הצנועה והחסודה מרת
חיה ליבלא אשת מוה
יעקב פייג מדייטש רוסט
תנצבה
***
זאת
מצבת אשת לפידות טובת שכל
וטובת מעשים אם עניים
ואחות אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה היא האשה
הצנועה והחסודה מרת
חיה ליבלא אשת מוה
יעקב פייג מדייטש רוסט
תנצבה
Transkripce
Zu ihren Ahnen shliess sie an den Abend
vor der Neumond Iijar 5591 (12. iv. 1831)
===
Denkmal
einer Frau flammendes Geistes, gütigen
Herzens und gütigen Thaten, Mutter der Armen
und Schwester den Leidenden, Zier ihres Mannes
und Pracht ihrer Kinder, einer tugendhaften und
barhmerzigen Frau Chajje Leibele, Gattin des Herrn
Jaakov Feig ausDeutsch Rust
(tanceva)
vor der Neumond Iijar 5591 (12. iv. 1831)
===
Denkmal
einer Frau flammendes Geistes, gütigen
Herzens und gütigen Thaten, Mutter der Armen
und Schwester den Leidenden, Zier ihres Mannes
und Pracht ihrer Kinder, einer tugendhaften und
barhmerzigen Frau Chajje Leibele, Gattin des Herrn
Jaakov Feig ausDeutsch Rust
(tanceva)
