Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00095
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00095 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lipman |
| Pozn. lokalita | Rohozec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה וטובת מעשיה
גמלה חסד לדלים ואביונים
עטרת בעלה ותפארת בנים
הלכה בשם טוב לחי עולמים
מרת צירל אשת כה ליפמן
לעדערער מדייטש רוסט
נפטרת במיטב ימים כ סיון
שנת תקצט לפק תנצבה
אשה חשובה וטובת מעשיה
גמלה חסד לדלים ואביונים
עטרת בעלה ותפארת בנים
הלכה בשם טוב לחי עולמים
מרת צירל אשת כה ליפמן
לעדערער מדייטש רוסט
נפטרת במיטב ימים כ סיון
שנת תקצט לפק תנצבה
Transkripce
paní Cirl Lederer, umírá ve svých nejlepších
letech, coby manželka rav Lipmana
dne 30. sivan 5599 tj. 12. vi. 1839
(V matrikách nezachychena)
-----
Vážená a laskavá žena, která prokazovala
dobro chudým a zoufalým.
Koruna svého muže a chlouba dětí.
Odešla do věčného Života v dobrém jménu.
letech, coby manželka rav Lipmana
dne 30. sivan 5599 tj. 12. vi. 1839
(V matrikách nezachychena)
-----
Vážená a laskavá žena, která prokazovala
dobro chudým a zoufalým.
Koruna svého muže a chlouba dětí.
Odešla do věčného Života v dobrém jménu.
