Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00151
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00151 |
| Hrob číslo | 151 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Eduard / Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
כה אליהו שטיינער
הלך בדרך טוב כל ימיו יראת אלקים
היתה על פניו אהב ורדף שלום עמד
בצדקו עד שב לאדמתו במעט שנתו
כה אליהו שטיינער
הלך בדרך טוב כל ימיו יראת אלקים
היתה על פניו אהב ורדף שלום עמד
בצדקו עד שב לאדמתו במעט שנתו
Transkripce
Hebrejský epitaf je rytmický, o něco bohatší
než zde obvyklé, prozrazuje respekt zesnulého
vůči Nebesům i to, že byl za zbožného
považován i svým okolím. Pan Elihu odešel,
aby se vrátil zemi, z níž povstal ještě poměrně
mlád
-------
Hier ruhet
Eduard Steiner
Tief betrauert von seinen Hinterbliebenen
ER starb 7. Feber 1875 im
30. Lebensjahre
(2. adar roku 5635)
Friede Seiner Asche
-----
matriky nezachycují
než zde obvyklé, prozrazuje respekt zesnulého
vůči Nebesům i to, že byl za zbožného
považován i svým okolím. Pan Elihu odešel,
aby se vrátil zemi, z níž povstal ještě poměrně
mlád
-------
Hier ruhet
Eduard Steiner
Tief betrauert von seinen Hinterbliebenen
ER starb 7. Feber 1875 im
30. Lebensjahre
(2. adar roku 5635)
Friede Seiner Asche
-----
matriky nezachycují
