Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00219
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00219 |
| Hrob číslo | 173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Johanna / Channa |
| Jméno otce | Rejcl + |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Radonice 8 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עלתה נשמתה ביום שקכו ניסן
ונק כח ניסן תרנה לפק
פנ
גמלה חסד וטוב כל ימי חייה
טהורה נאספה במבחר שנותיה
ובטוב טעם צפתה הליכות ביתה
לקצור במרום פרי יגיעתה
האשה היקרה עטרת בעלה ותפארת
בניה חנה בת ריזל אשת כ דוד
פישער דקק מאשוי
תנצבה
ונק כח ניסן תרנה לפק
פנ
גמלה חסד וטוב כל ימי חייה
טהורה נאספה במבחר שנותיה
ובטוב טעם צפתה הליכות ביתה
לקצור במרום פרי יגיעתה
האשה היקרה עטרת בעלה ותפארת
בניה חנה בת ריזל אשת כ דוד
פישער דקק מאשוי
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
Johanna Fischer
geb. Löwy, gestorben in
Maschau am 20. April 1895
im 52. Lebensjahre, tief be=
trauert von ihrem Gatten
und Kindern
F. I. A.
---------
Náhrobník paní Channy (Johany) dcery paní
Rejcl a manželky pana Davida Fischera
evidentně nestojí na svém původním místě.
Protože na soklu, ne který byl při opravách
hřbitova postaven čteme znovu: Friede
seiner Asche. (pM) - Matriky paní Johanu znají
jako manželku Davida Fischera z Radonic 8,
umírá následkem rakoviny
Johanna Fischer
geb. Löwy, gestorben in
Maschau am 20. April 1895
im 52. Lebensjahre, tief be=
trauert von ihrem Gatten
und Kindern
F. I. A.
---------
Náhrobník paní Channy (Johany) dcery paní
Rejcl a manželky pana Davida Fischera
evidentně nestojí na svém původním místě.
Protože na soklu, ne který byl při opravách
hřbitova postaven čteme znovu: Friede
seiner Asche. (pM) - Matriky paní Johanu znají
jako manželku Davida Fischera z Radonic 8,
umírá následkem rakoviny
