Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 154-00222
Lokalita: Mašťov
| Lokalita | Mašťov |
|---|---|
| Kódové číslo | 154-00222 |
| Hrob číslo | 176 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Löwi |
| Jméno | Isak / JIcchak |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mašťov 83 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש הולך תמים ופועל צדק
ה יצחק בן ה חיים סגל
הלך לעולמו בן ארבע /==/
שנה באום עשק יא ס/==/
תרנג לפק
י*שע ותושיע לבני ביתו
צ*ברת הון לאחרית טובם /==/
ח*ננת והיטיבת לאביוני קרוביך
ק*רבת בטוב עין /==/ שאריך
ל*פני בוראך צנעה לכת עבדת
ו* / ==**פגמ/
ו*בכו אותך / == **פגמ/
י*כבה /== == **פגמ/
ה יצחק בן ה חיים סגל
הלך לעולמו בן ארבע /==/
שנה באום עשק יא ס/==/
תרנג לפק
י*שע ותושיע לבני ביתו
צ*ברת הון לאחרית טובם /==/
ח*ננת והיטיבת לאביוני קרוביך
ק*רבת בטוב עין /==/ שאריך
ל*פני בוראך צנעה לכת עבדת
ו* / ==**פגמ/
ו*בכו אותך / == **פגמ/
י*כבה /== == **פגמ/
Transkripce
Německý verš v latince je zvětralý, náhrobník
poškozen mechanicky - zdá se jakoby granátem.
Epitaf patří k výjimečnějím zde v Mašťově, na
požádání rádi zpracujeme.
Srovnáním s matrikami, víme spolehlivě,
že stojíme u náhrovníku pana Isaka Löwiho,
(Wirtschaftsbesitzer) z Mašťova čp. 83, který
umírá 26. v. 1893 ve svých 73 letech. Jeho skutečný
hrob je ovšem na pozici 221
poškozen mechanicky - zdá se jakoby granátem.
Epitaf patří k výjimečnějím zde v Mašťově, na
požádání rádi zpracujeme.
Srovnáním s matrikami, víme spolehlivě,
že stojíme u náhrovníku pana Isaka Löwiho,
(Wirtschaftsbesitzer) z Mašťova čp. 83, který
umírá 26. v. 1893 ve svých 73 letech. Jeho skutečný
hrob je ovšem na pozici 221
