Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00001
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה ביום שק*
א* דפסח ש תרנד לפק
פט
אשה חשובה מ פראדל אשת
כהרר שלמה פישל מקק מערקלין
==
גרמ** = בגרמנית
==
פ*תחי ביתה פתחה לעניים
ר*אתה הטוב וברכה בחיים
א*שת חייל יקרה מפננים
ד*רכה נועם כי הלכה במשרים
ל*בושה מוכתר במעשים טובים
פ*נימ יפות תראה כל ימים
י*דיה פרשה לאל אמנים
ש*בה נפשה בש*ט לשמים
ל*האל אמת תחת עץ החיים
תנצבה
==
גרמ
א* דפסח ש תרנד לפק
פט
אשה חשובה מ פראדל אשת
כהרר שלמה פישל מקק מערקלין
==
גרמ** = בגרמנית
==
פ*תחי ביתה פתחה לעניים
ר*אתה הטוב וברכה בחיים
א*שת חייל יקרה מפננים
ד*רכה נועם כי הלכה במשרים
ל*בושה מוכתר במעשים טובים
פ*נימ יפות תראה כל ימים
י*דיה פרשה לאל אמנים
ש*בה נפשה בש*ט לשמים
ל*האל אמת תחת עץ החיים
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
h: vážená paní
Fradl Fischel, choť pana Šlomo z Merklína
umírá o šabatu 15. nisan 5654
**** kryptogram: Fradl Fischl ****
Vchod do její domácnosti byl otevřen chudým
a během svého žití zahlédla dostatek laskavosti a požehnání
Cesta té ctnostné ženy (*ešet chajil), vzácnější nad všechny perly,
byla půvabná, protože vždy kráčívala po spravedlnosti
oděna korunovačními klenoty laskavých skutků.
A stejně laskavou jste ji také vídali celý její život.
(Než) napřáhla svou náruč k Nejvěrnějšímu
a její duše se s nejlepší pověstí vrátila na nebesa
k Bohu Pravdy ke Stromu života.
(tanceva)
==
latinka v borduře:
Franziska Fischl / im 68 Lebensjahre/
gestorben 21. April 1894
Fradl Fischel, choť pana Šlomo z Merklína
umírá o šabatu 15. nisan 5654
**** kryptogram: Fradl Fischl ****
Vchod do její domácnosti byl otevřen chudým
a během svého žití zahlédla dostatek laskavosti a požehnání
Cesta té ctnostné ženy (*ešet chajil), vzácnější nad všechny perly,
byla půvabná, protože vždy kráčívala po spravedlnosti
oděna korunovačními klenoty laskavých skutků.
A stejně laskavou jste ji také vídali celý její život.
(Než) napřáhla svou náruč k Nejvěrnějšímu
a její duše se s nejlepší pověstí vrátila na nebesa
k Bohu Pravdy ke Stromu života.
(tanceva)
==
latinka v borduře:
Franziska Fischl / im 68 Lebensjahre/
gestorben 21. April 1894
