Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00003
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | Fischel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פט
שאננה ורענה צנועה
והגונה היתה יחידה
בתפלה ישבת בבל
כחה כבדה הה* בתולה
מלכה בת ר יצחק ני
פישעל הלכה לעולמה
ח אדר תרמ לפק
תנצבה
שאננה ורענה צנועה
והגונה היתה יחידה
בתפלה ישבת בבל
כחה כבדה הה* בתולה
מלכה בת ר יצחק ני
פישעל הלכה לעולמה
ח אדר תרמ לפק
תנצבה
Transkripce
h: *šeanena we-ranena, cnua we-haguna
Bezstarostná a plničká jásotu,
spořádaná a chodná chval. Setrvala v osamělosti
a vší silou velebila Nejvyššího
paní
Malka, bat Jicchak Fischel
umírá 8. adar 5640 (20. února 1880)
------ pm (= poznámky a matriky) -------
díky tomuto nápisu můžeme potvrdit, že také
paní Hofmann, je rozená Fischel
Bezstarostná a plničká jásotu,
spořádaná a chodná chval. Setrvala v osamělosti
a vší silou velebila Nejvyššího
paní
Malka, bat Jicchak Fischel
umírá 8. adar 5640 (20. února 1880)
------ pm (= poznámky a matriky) -------
díky tomuto nápisu můžeme potvrdit, že také
paní Hofmann, je rozená Fischel
