Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00004
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | Chawa + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
1/ פנ איש ישר ונכבד והנעלה כה=
1*/ שלמה בן חוה פישעל שהלך לעולמו
ביום י תמוז תרמז לפק : תנצבה
==
גרמ**
==
ש*לום שלום יהי לך פעולתיך
ל*א תפחד סשכבת וערבה שינתך
מ*מך תמיד אך טוב יצא
ה*בכל עת בראך חפץ מצא
פ*רשת תמיד ברכה ואהבה
י*דך לעניים לישוע ועזרה
ש*לום אהבת ושלום רדפת
ל*כן זכרונך תהיה אך לטובה
1*/ שלמה בן חוה פישעל שהלך לעולמו
ביום י תמוז תרמז לפק : תנצבה
==
גרמ**
==
ש*לום שלום יהי לך פעולתיך
ל*א תפחד סשכבת וערבה שינתך
מ*מך תמיד אך טוב יצא
ה*בכל עת בראך חפץ מצא
פ*רשת תמיד ברכה ואהבה
י*דך לעניים לישוע ועזרה
ש*לום אהבת ושלום רדפת
ל*כן זכרונך תהיה אך לטובה
Transkripce
H. vážený pan
Šlomo ben Chawa Fischel
10. tamuz 5646
==
Hier ruhet
Salomon Fischel
==
v borduře: gest. am 24. Juli 1887
Ruhe seiner Asche
==
Pokoj tobě, Šalome, pokoj ti přinesou tvé skutky!
Ničeho se neboj, pospi si jen a kéž je tvůj spánek příjemný.
Vždy z tebe vycházelo jen samé dobro,
jak bys tedy po všechen ten čas nenalezl zalíbení Stvořitele?
Neustále jsi kolem sebe šířil lásku a požehnání
a přičinlivě pracoval ku pomoci a spasení chudých.
Pokoj (šalom) jsi miloval a také následoval.
V tom případě nemůže být tvá památka jiná, než dobrá!
Šlomo ben Chawa Fischel
10. tamuz 5646
==
Hier ruhet
Salomon Fischel
==
v borduře: gest. am 24. Juli 1887
Ruhe seiner Asche
==
Pokoj tobě, Šalome, pokoj ti přinesou tvé skutky!
Ničeho se neboj, pospi si jen a kéž je tvůj spánek příjemný.
Vždy z tebe vycházelo jen samé dobro,
jak bys tedy po všechen ten čas nenalezl zalíbení Stvořitele?
Neustále jsi kolem sebe šířil lásku a požehnání
a přičinlivě pracoval ku pomoci a spasení chudých.
Pokoj (šalom) jsi miloval a také následoval.
V tom případě nemůže být tvá památka jiná, než dobrá!
