Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00005
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Löwy / Arje |
| Jméno otce | Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פט כ אריה בן פייבל פישל מקק
מערקלין נפטר בש*ט טו אדר
תרלג לפק
***
תנצבה
איש ישר היה ופעלתו תמים
עם אלהים ואדם בנים ובני
בנים ישבו על שולחנו לשמוע
דברי תורתו וחכמתו ובני בני
בנים עטרת שיבתו הוא היה
אבי מג* בנים ומג בנות
===
גרמ**
מערקלין נפטר בש*ט טו אדר
תרלג לפק
***
תנצבה
איש ישר היה ופעלתו תמים
עם אלהים ואדם בנים ובני
בנים ישבו על שולחנו לשמוע
דברי תורתו וחכמתו ובני בני
בנים עטרת שיבתו הוא היה
אבי מג* בנים ומג בנות
===
גרמ**
Transkripce
h: pan
Arje ben Fejvel Fischel z Merklína
umírá s nejlepší pověstí 15. adar 5633
****
(tanceva)
Ryzí člověk bezúhonných skutků
vůči Nebesům i vůči lidem. U jeho stolu
sedávali jeho synové i vnuci, aby naslouchali
slovům tóry a moudrosti, a také pravnoučat,
aby se kochala nádherou jeho šedin. Dočkal se
celkem 43 mužských a 43 ženských potomků
=== v borduře tesáno ===
Löwy Fischl, gest 14. März 1873, 83 Jahre alt
Arje ben Fejvel Fischel z Merklína
umírá s nejlepší pověstí 15. adar 5633
****
(tanceva)
Ryzí člověk bezúhonných skutků
vůči Nebesům i vůči lidem. U jeho stolu
sedávali jeho synové i vnuci, aby naslouchali
slovům tóry a moudrosti, a také pravnoučat,
aby se kochala nádherou jeho šedin. Dočkal se
celkem 43 mužských a 43 ženských potomků
=== v borduře tesáno ===
Löwy Fischl, gest 14. März 1873, 83 Jahre alt
