Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00007
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Todros (Theodor) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/סימן/ פט /סימן/
איש זקן ונשוא פנים אב
לבנים ועוזר לאביונים ורחימא
לרבנן
הרר טודרוס פישל גץ* דקק
מעקכלין נ*בוי*ה*ח* כסליו תרכד לק
***
טף ונשים בכו יום // פטח וסגר דלתי
ההוא והלא הוי צוח // התפילה יום יום
העיר כי פנה הדרה // שפטותיו רננה
הפרץ יגידו קורות // שוחרי ה* מצאו
בתי התפלה ראש // אצלו חנינה לכן
ואחרון היה לבנות // יהי לו למנה
העזרה והוא פזר מעות לשם ולתהלה
םעד והחזיק חומה בית המנוחה
תנצבה
איש זקן ונשוא פנים אב
לבנים ועוזר לאביונים ורחימא
לרבנן
הרר טודרוס פישל גץ* דקק
מעקכלין נ*בוי*ה*ח* כסליו תרכד לק
***
טף ונשים בכו יום // פטח וסגר דלתי
ההוא והלא הוי צוח // התפילה יום יום
העיר כי פנה הדרה // שפטותיו רננה
הפרץ יגידו קורות // שוחרי ה* מצאו
בתי התפלה ראש // אצלו חנינה לכן
ואחרון היה לבנות // יהי לו למנה
העזרה והוא פזר מעות לשם ולתהלה
םעד והחזיק חומה בית המנוחה
תנצבה
Transkripce
Muž v letech, ušlechtilý (*nasua fanim), vzorný otec
a opora potřebných, člověk s velkým pochopením
pro učence tradice (arameizující *rachima le-rabanan)
vážený pan
Todros Fischel, gabaj cedaka náboženské obce
v Merklíně, umírá hej* o. kislev 5624 (19. list. 1863)
******
Onen den oplakaly ženy a dítky.
Však také, jak by se celým městem nerozezněl pláč,
když odtud odešla jeho nádhera! Tu nenahraditelnou škodu
ohlašují dokonce i stěny Domu přímluv. Býval vždy
první a poslední, kdo stával u dveří Modlitby,
aby je otevřel a uzavřel.
Jeho rety den co den ševelily oslavy Nebes.
Každý, kdo hledá Sladkého požehnaného
u něj našel slitování, a proto i on dojde pomoci.
Bohatou měrou také poskytoval finanční dávky po zvelebení Nejvyššího
pro větší slávu Nebes,
založil také a znovu upevnil zdivo Domu odpočinutí.
---- pm ----
*choma bejt ha-mnucha, kvalitní zpěvné obraty
donátor, patrně jeden z iniciátorů a realizátorů
rozšíření hřbitova.
V matrikách nenacházíme.
a opora potřebných, člověk s velkým pochopením
pro učence tradice (arameizující *rachima le-rabanan)
vážený pan
Todros Fischel, gabaj cedaka náboženské obce
v Merklíně, umírá hej* o. kislev 5624 (19. list. 1863)
******
Onen den oplakaly ženy a dítky.
Však také, jak by se celým městem nerozezněl pláč,
když odtud odešla jeho nádhera! Tu nenahraditelnou škodu
ohlašují dokonce i stěny Domu přímluv. Býval vždy
první a poslední, kdo stával u dveří Modlitby,
aby je otevřel a uzavřel.
Jeho rety den co den ševelily oslavy Nebes.
Každý, kdo hledá Sladkého požehnaného
u něj našel slitování, a proto i on dojde pomoci.
Bohatou měrou také poskytoval finanční dávky po zvelebení Nejvyššího
pro větší slávu Nebes,
založil také a znovu upevnil zdivo Domu odpočinutí.
---- pm ----
*choma bejt ha-mnucha, kvalitní zpěvné obraty
donátor, patrně jeden z iniciátorů a realizátorů
rozšíření hřbitova.
V matrikách nenacházíme.
