Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00010
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Wohl |
| Jméno | Malka / Eleonore |
| Jméno otce | Leb |
| Jméno manžela(-ky) | Moises |
| Pozn. lokalita | Merklín 44 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
מערקלין יום ערח תמוז תריב לק
/סימן/
מתוקה שנת העבדה מלקא
בת לב
ליני הלילה שכבי עד הבקר
כי כאשר ירד הגשם כן
רוחך יעלה מעלה
הרוח הולך ועל סביבותיו
שב הרוח
בניך נקחו לך ואת אם הנשלח
תם עונה בתי ושכון תחת אבדהו
נשמתך ת*צ*ב ***ה
עם נשמת חסידם העולים
/סימן/
מתוקה שנת העבדה מלקא
בת לב
ליני הלילה שכבי עד הבקר
כי כאשר ירד הגשם כן
רוחך יעלה מעלה
הרוח הולך ועל סביבותיו
שב הרוח
בניך נקחו לך ואת אם הנשלח
תם עונה בתי ושכון תחת אבדהו
נשמתך ת*צ*ב ***ה
עם נשמת חסידם העולים
Transkripce
Merklín, předvečer novoluní tamuz 5612
(podivný symbol)
Sladký je spánek služebnice Malky (prv. 5:11)
dcery pana Lejba
****
Prospi celou noc, polež sobě až do rána,
protože tak jako padá déšť,
tak se tvůj duch povznesl vzhůru.
Sem a tam točívá se duch jako vítr
---- pm ----
umírá 16. června 1852
Eleonora (30). Gd. Moises, Handelsmann aus Merklin 44
parafráze Koheleta
(podivný symbol)
Sladký je spánek služebnice Malky (prv. 5:11)
dcery pana Lejba
****
Prospi celou noc, polež sobě až do rána,
protože tak jako padá déšť,
tak se tvůj duch povznesl vzhůru.
Sem a tam točívá se duch jako vítr
---- pm ----
umírá 16. června 1852
Eleonora (30). Gd. Moises, Handelsmann aus Merklin 44
parafráze Koheleta
