Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00011
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00011 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Mamele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman / Salomon |
| Pozn. lokalita | Merklín 7 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ כב
שבט תרי
לפק
אשה חכמה מעשה
ידיה להתפאר נשאה
ונהנה באמונה בכו צעק
שנותיה ירה בכול ועל
כל בני קרוביה נפלה
עטרת בעלה אשת חיל
מ מאמלע אשת זלמן
פישל ממערקלין
תנצבה
שבט תרי
לפק
אשה חכמה מעשה
ידיה להתפאר נשאה
ונהנה באמונה בכו צעק
שנותיה ירה בכול ועל
כל בני קרוביה נפלה
עטרת בעלה אשת חיל
מ מאמלע אשת זלמן
פישל ממערקלין
תנצבה
Transkripce
h: paní
Mamele Fischel,
choť pana Zalmana z Merklína
umírá 22. švat 5610 (4. února 1850)
***
Žena prozíravých činů,
zdvíhala své ruce k poctě (Nebes)
a živila se poctivě. S křikem zaplačte
nad léty jejího života, kdy každému a zejména
dítkům svých příbuzných nabízela (pomocnou) ruku.
Aj padla ozdobná čelenka jejího chotě - ta ctnostná
paní Mamele Fischel, choť pana Zalmana
---- pm ----
Anna (19), Gd. Schnittwarenhändler Salomon
Merklin 7
Mamele Fischel,
choť pana Zalmana z Merklína
umírá 22. švat 5610 (4. února 1850)
***
Žena prozíravých činů,
zdvíhala své ruce k poctě (Nebes)
a živila se poctivě. S křikem zaplačte
nad léty jejího života, kdy každému a zejména
dítkům svých příbuzných nabízela (pomocnou) ruku.
Aj padla ozdobná čelenka jejího chotě - ta ctnostná
paní Mamele Fischel, choť pana Zalmana
---- pm ----
Anna (19), Gd. Schnittwarenhändler Salomon
Merklin 7
