Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00012
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Chawa / Eva |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Lewi |
| Pozn. lokalita | Merklín 8 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ענל די מנחם תקצה לק
פט
אח* מרת חוה אשת ה
ליב פישעל ממערקלין
היתה עקרת הבית
טובת שכל וטות מעשי*
ככ*במ* פנימה וי*א בלבה
צפונה וימיה מ* שנים
במצות חנה נזהרה
תנצבה
פט
אח* מרת חוה אשת ה
ליב פישעל ממערקלין
היתה עקרת הבית
טובת שכל וטות מעשי*
ככ*במ* פנימה וי*א בלבה
צפונה וימיה מ* שנים
במצות חנה נזהרה
תנצבה
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Chawa, choť pana Lejba Fischela z Merklína
bývala vzornou hospodyní a hlavou domácnosti,
žena laskavé mysli i skutků,
uvnitř vznešená jak dcery králů (*kol kaboda)
s respektem vůči Nebesům v srdci.
Dožila se čtyřiceti let
ostříhajíc všechny ženské *micwot (micwot Chana*h)
---- pm ----
paní Ewa (40), choť obchodníka Lewiho z Merklína 8
paní
Chawa, choť pana Lejba Fischela z Merklína
bývala vzornou hospodyní a hlavou domácnosti,
žena laskavé mysli i skutků,
uvnitř vznešená jak dcery králů (*kol kaboda)
s respektem vůči Nebesům v srdci.
Dožila se čtyřiceti let
ostříhajíc všechny ženské *micwot (micwot Chana*h)
---- pm ----
paní Ewa (40), choť obchodníka Lewiho z Merklína 8
