Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00014
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejvl / Friedman |
| Pozn. lokalita | Merklín 113 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
ענל
ך מרחשון שנת
תקצב ** לפק
פנ
אי* צנועה וחסודה מרת
פראדל עטרת תפארת
לבעלה כה םייבל פישל זל
ממערקלין ימי חייה עד* ש*
היתה עקרת הבית טובת
שכל וטובת מעשים בנים
הגונים יקרים וישרי* ילדה
במצות חנ*ה נזהרה
תנצבה
ך מרחשון שנת
תקצב ** לפק
פנ
אי* צנועה וחסודה מרת
פראדל עטרת תפארת
לבעלה כה םייבל פישל זל
ממערקלין ימי חייה עד* ש*
היתה עקרת הבית טובת
שכל וטובת מעשים בנים
הגונים יקרים וישרי* ילדה
במצות חנ*ה נזהרה
תנצבה
Transkripce
Čtvrtého dne měsíce chešvan 5592
(tj. 20. října 1831)
sem uložili
bohabojnou, spořádanou a pokornou
paní Fradl
chloubu a ozdobu jejího chotě
pana Fejvla Fischela z Merklína,
která se dožila 74 let
jako vzorná hospodyně, laskavé mysli
a laskavých skutků a jako matka
povedených, poctivých a drahých svých dítek-
Ostříhala všechny ženské *micwot
a proto bude její duše vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Franzisca (74), Gd. Friedman, Handelsmann in Merklin
(tj. 20. října 1831)
sem uložili
bohabojnou, spořádanou a pokornou
paní Fradl
chloubu a ozdobu jejího chotě
pana Fejvla Fischela z Merklína,
která se dožila 74 let
jako vzorná hospodyně, laskavé mysli
a laskavých skutků a jako matka
povedených, poctivých a drahých svých dítek-
Ostříhala všechny ženské *micwot
a proto bude její duše vevázána do Svazku života.
---- pm ----
Franzisca (74), Gd. Friedman, Handelsmann in Merklin
