Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00015
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5583 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Fejvl / Friedman |
| Jméno otce | Tovija |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Merklín 114 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל
זין ** שבט
תקפג ** לפק
פנ
הרר פייבל בה* טוביה
זל היה גבר דרחיל הטאי*
מעשיו שפירן וזכאין
פיזר נתן לאביונים
מעושק וגזל חדל עד גחל
ינוח גופו בקבר עד יקיצו
בני עפר ונשמתו
תנצבה
זין ** שבט
תקפג ** לפק
פנ
הרר פייבל בה* טוביה
זל היה גבר דרחיל הטאי*
מעשיו שפירן וזכאין
פיזר נתן לאביונים
מעושק וגזל חדל עד גחל
ינוח גופו בקבר עד יקיצו
בני עפר ונשמתו
תנצבה
Transkripce
h: *rav rabejnu
pan
Fejvl ben Tovijah Fischel,
muž varující se poklesků (*rachil chatajim)
muž křišťálových skutků (*safirin u-zakajin)
jenž hojně rozdával všem zoufalým
a vyhýbal se útisku či loupeži víc než plamenům.
Jeho ostatky tu odpočinou až do chvíle, kdy
Synové prachu a popele procitnou, zatímco
jeho duše bude vevázána do Svazku života-
---- pm ----
Friedman Fischel (70)
pan
Fejvl ben Tovijah Fischel,
muž varující se poklesků (*rachil chatajim)
muž křišťálových skutků (*safirin u-zakajin)
jenž hojně rozdával všem zoufalým
a vyhýbal se útisku či loupeži víc než plamenům.
Jeho ostatky tu odpočinou až do chvíle, kdy
Synové prachu a popele procitnou, zatímco
jeho duše bude vevázána do Svazku života-
---- pm ----
Friedman Fischel (70)
