Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00018
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00018 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Zucker |
| Jméno | Chajele / Ewa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Getšl / Ignatz |
| Pozn. lokalita | Buková 45 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטרה בשם טוב ביום ג* זך טבת
ונקברה למחרתו
פט
שנת תרא לק
****
אשה יראת ד* היא תתהלל
צדקה וגמולות חסדת
מי ימלל אביוני עמה
תמחה בידו את נדבת לבב
הטוב ויהללוה בשערים
מעשיה הה* מרת חיילה
אשת כ געטשל צוקער
מטשאלדוי : זכרה לה אלהם
לטובה
תנצבה
ונקברה למחרתו
פט
שנת תרא לק
****
אשה יראת ד* היא תתהלל
צדקה וגמולות חסדת
מי ימלל אביוני עמה
תמחה בידו את נדבת לבב
הטוב ויהללוה בשערים
מעשיה הה* מרת חיילה
אשת כ געטשל צוקער
מטשאלדוי : זכרה לה אלהם
לטובה
תנצבה
Transkripce
(gimel* 27. tevet 5601
tj. 18. ledna 1841)
**
Žena s respektem k Nebesům zaslouží chválu (parf.)
A kdo spočítá všechny tvé *cedakot a milodary?
Potřebné a zoufalé svého Lidu podporovala svou
štědrou rukou a ušlechtilým srdcem, za což ji všichni
veřejně velebili
paní
Chajele
choť pana Getšla Zuckera u Čížkova.
Sladký požehnaný ji vzpomene v dobrém!
---- pm ---
Ewa Zucker (26), Gd. Ignatz, Handelsjud aus Tschiskau
usedlá Buková 45
tj. 18. ledna 1841)
**
Žena s respektem k Nebesům zaslouží chválu (parf.)
A kdo spočítá všechny tvé *cedakot a milodary?
Potřebné a zoufalé svého Lidu podporovala svou
štědrou rukou a ušlechtilým srdcem, za což ji všichni
veřejně velebili
paní
Chajele
choť pana Getšla Zuckera u Čížkova.
Sladký požehnaný ji vzpomene v dobrém!
---- pm ---
Ewa Zucker (26), Gd. Ignatz, Handelsjud aus Tschiskau
usedlá Buková 45
