Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00039
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00039 |
| Hrob číslo | 039 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1793 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Luria |
| Jméno | Alexandr Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל
ב*דרח מרחשון
שנת תקנד לק*
עד הגל הזה ועדה
המצבה שפה נקבר מוה
אלכסנדר חיים לוריע זל
היה צדיק וישר זרע קודש
מצבתו שלשלת היוחסין
הקדוש ה*ארי זל ינוח גופו
בקבר עד יקיצו בני עפר
תנצבה
ב*דרח מרחשון
שנת תקנד לק*
עד הגל הזה ועדה
המצבה שפה נקבר מוה
אלכסנדר חיים לוריע זל
היה צדיק וישר זרע קודש
מצבתו שלשלת היוחסין
הקדוש ה*ארי זל ינוח גופו
בקבר עד יקיצו בני עפר
תנצבה
Transkripce
(1. chešvan 5554 - 7. října 1793)
***
Tento rov a kámen na něm stojící jsou svědky,
že sem pohřbili učitele a rebbe pana
Alexandra Chajima Luriu
cadika a ryzího člověka, svaté símě
vzešlé z řetězce těch slovutných,
totiž rav Ha-kadoš Ari za*la. Jeho ostatky spočinou
v tomto hrobě až do chvíle, kdy Dítka prachu znovu procitnou.
---- pm ---
mimo rozsah matrik
1. chešvan 5554 (7. října 1793)
***
Tento rov a kámen na něm stojící jsou svědky,
že sem pohřbili učitele a rebbe pana
Alexandra Chajima Luriu
cadika a ryzího člověka, svaté símě
vzešlé z řetězce těch slovutných,
totiž rav Ha-kadoš Ari za*la. Jeho ostatky spočinou
v tomto hrobě až do chvíle, kdy Dítka prachu znovu procitnou.
---- pm ---
mimo rozsah matrik
1. chešvan 5554 (7. října 1793)
