Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00052
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Ascher |
| Jméno | Alexander / Natanael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Merklín (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Kočandrle B. - Přeštice |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ הישיש הנכבד איש תם וישר וירא א* כהרר
נתנאל בן הנעלה כהרר יצחק אשר זל
נפטר בשם טוב זקן ושבע ימים ביום
ב*ח* תשרי
תרמח לפק
ושם אמו נענע
**
נ*תיבות שלום הלך ורוח נכונה
ת*ום ויושר את יי* ושמם לראש פנה
נ*שא ונתן תמיד באמת ואמונה
א*ף בטח באלהי* /ברב/ מעונה
ל*עבודתו בכל לב ונפש תמיד פנה
א*בותיו כבד מאד מימי בחורתו
ש*מר לאשתו ולבניו ברית אהבתו
ע*ד זקנה ושבה עלהם שם מגמתו
ר*ע מאס וטוב בחר כל ימי היותו
ז*כרונו לכן יעלה לאל שמים
ל*קבל שכר עמלו בארץ החיים : תנצבה
==
גצמ*
גרמ*
נתנאל בן הנעלה כהרר יצחק אשר זל
נפטר בשם טוב זקן ושבע ימים ביום
ב*ח* תשרי
תרמח לפק
ושם אמו נענע
**
נ*תיבות שלום הלך ורוח נכונה
ת*ום ויושר את יי* ושמם לראש פנה
נ*שא ונתן תמיד באמת ואמונה
א*ף בטח באלהי* /ברב/ מעונה
ל*עבודתו בכל לב ונפש תמיד פנה
א*בותיו כבד מאד מימי בחורתו
ש*מר לאשתו ולבניו ברית אהבתו
ע*ד זקנה ושבה עלהם שם מגמתו
ר*ע מאס וטוב בחר כל ימי היותו
ז*כרונו לכן יעלה לאל שמים
ל*קבל שכר עמלו בארץ החיים : תנצבה
==
גצמ*
גרמ*
Transkripce
Sem uložili člověka v koruně šedin, ryzího a bez úhony
bohabojného pana Natanaele Aschera, syna pana
Jicchaka Aschera
Skonal v požehnaném věku a s nejlepší pověstí
bejt* 8. tišri 5648
Jeho matce říkali Nene
***** krypto: Natanael Ašer z*l ****
Chodíval stezkami pokoje a ducha spořádaného
stezkami upřímnosti a bezúhonnosti vůči Panovníkovi,
ty se mu staly úhelným kamenem (jeho života).
Vždy se živil poctivě
a důvěřivě spoléhal na Hospodina.
Vždy celou duší a vší silou připraven Mu sloužit.
Od mládí náležitě ctil své rodiče
a věrně ostříhal smlouvu lásky danou své choti a dětem,
jimž až do samého stáří patřilo veškeré jeho úsilí.
Opovrhoval nedobrem, po celý svůj život raději volil laskavost.
Za to vše se jeho památka vznese až k Bohu na výsostech,
aby tam v Krajině života přijal svoji náležitou mzdu
==
Hier ruhet
Alexander Ascher
aus Merklin
Gest. am 16. Oktober 1887 in seinem
83. Lebensjahre ; Friede seiner Asche
------------- B- Kočanderle - Přeštice --oo
bohabojného pana Natanaele Aschera, syna pana
Jicchaka Aschera
Skonal v požehnaném věku a s nejlepší pověstí
bejt* 8. tišri 5648
Jeho matce říkali Nene
***** krypto: Natanael Ašer z*l ****
Chodíval stezkami pokoje a ducha spořádaného
stezkami upřímnosti a bezúhonnosti vůči Panovníkovi,
ty se mu staly úhelným kamenem (jeho života).
Vždy se živil poctivě
a důvěřivě spoléhal na Hospodina.
Vždy celou duší a vší silou připraven Mu sloužit.
Od mládí náležitě ctil své rodiče
a věrně ostříhal smlouvu lásky danou své choti a dětem,
jimž až do samého stáří patřilo veškeré jeho úsilí.
Opovrhoval nedobrem, po celý svůj život raději volil laskavost.
Za to vše se jeho památka vznese až k Bohu na výsostech,
aby tam v Krajině života přijal svoji náležitou mzdu
==
Hier ruhet
Alexander Ascher
aus Merklin
Gest. am 16. Oktober 1887 in seinem
83. Lebensjahre ; Friede seiner Asche
------------- B- Kočanderle - Přeštice --oo
