Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00056
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1888 |
| Příjmení | Siegler |
| Jméno | Oskar / Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
ילד שעשועים גוף נחמד
ונעים שמו מנחם
זיעגלער מהאטישוי לא
היו ימיו כי אם חמש שנים
ואננו כי לקח אותו אלהים
ביום ה ב שבט תרנג לק
תנצבה
גרמ*
==
ילד שעשועים גוף נחמד
ונעים שמו מנחם
זיעגלער מהאטישוי לא
היו ימיו כי אם חמש שנים
ואננו כי לקח אותו אלהים
ביום ה ב שבט תרנג לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Oskar Siegler
aus Chotiešau
geb. am 6. Feber 1888
gest. am 19. Jänner 1893
==
h: *jeled šašujim
Menachem Siegler z Chotěšova
nedožil se více než pěti let,
kdy si ho Vznešený dne hej* 2. švat
roku 5653 vzal k sobě
==
Ach zu früh bist du geschieden
Und umsonst war unser Flehen
Ruhe sanft in Gottesfrieden
Bis wir uns wiedersehen
Oskar Siegler
aus Chotiešau
geb. am 6. Feber 1888
gest. am 19. Jänner 1893
==
h: *jeled šašujim
Menachem Siegler z Chotěšova
nedožil se více než pěti let,
kdy si ho Vznešený dne hej* 2. švat
roku 5653 vzal k sobě
==
Ach zu früh bist du geschieden
Und umsonst war unser Flehen
Ruhe sanft in Gottesfrieden
Bis wir uns wiedersehen
