Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00061
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Merklín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
עדה המצבה הזאת
כי פנ
איש יקר ירא ה* אוהב את
המקום ואוהב את הבריות
הישר כה
מרדכי יעקב בלאך
ממערקלין
הלך ל*חע* ביום כג
מנחם אב שנת תרחם לפק
תנצבה
גרמ*
==
עדה המצבה הזאת
כי פנ
איש יקר ירא ה* אוהב את
המקום ואוהב את הבריות
הישר כה
מרדכי יעקב בלאך
ממערקלין
הלך ל*חע* ביום כג
מנחם אב שנת תרחם לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
betrauert und beweint
und nun in Gott vereint
Herr
Markus
Bloch
aus Merklin
Er starb Samstag 13. August 1887
Friede seiner Asche!
==
Macejva svědčící o tom
že zde leží
ryzí a upřímný člověk
plný lásky k Nejvyššímu i k bližním
pan
Mordechaj Jaakov Bloch
z Merklína
odešel k věčnému žití 23. av roku *Terachem
---- pm ----
chronogram - heb. a greg datace nekorespondují
betrauert und beweint
und nun in Gott vereint
Herr
Markus
Bloch
aus Merklin
Er starb Samstag 13. August 1887
Friede seiner Asche!
==
Macejva svědčící o tom
že zde leží
ryzí a upřímný člověk
plný lásky k Nejvyššímu i k bližním
pan
Mordechaj Jaakov Bloch
z Merklína
odešel k věčnému žití 23. av roku *Terachem
---- pm ----
chronogram - heb. a greg datace nekorespondují
