Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00069
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00069 |
| Hrob číslo | 069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein (xyz) |
| Jméno | Zev Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roupov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/==/סיון תרד לפק
/כד לויים/
הלך הבחור מבית
לוי למנוחת עולמים
בזעת אפ*אכל לחם
בעצבים לא פנה אל )רהבים(
ולא אל דוברי כזבים
לב*הכנ השכים שחר
וערבים הה הבחור היקר
זאב צבי סגל מרופוי
/כד לויים/
הלך הבחור מבית
לוי למנוחת עולמים
בזעת אפ*אכל לחם
בעצבים לא פנה אל )רהבים(
ולא אל דוברי כזבים
לב*הכנ השכים שחר
וערבים הה הבחור היקר
זאב צבי סגל מרופוי
Transkripce
(květen až červen 1844 - poškozeno)
(levitská konvice)
I vyšel mládenec z domu Lévi (parf.)
k věčnému odpočinutí.
S lopocením a v potu tváře jídával
svůj denní chléb, nikdy se však neobracel
k rozpustilosti a těm, kdo jednají ošidně,
zjitra i za soumraku si přivstával, aby byl
všas v Domě přímluv
takový byl náš drahý mládenec
Zev Cvi, ha-levi z Roupova
---- pm ----
v dostupných matrikách nenacházíme
(levitská konvice)
I vyšel mládenec z domu Lévi (parf.)
k věčnému odpočinutí.
S lopocením a v potu tváře jídával
svůj denní chléb, nikdy se však neobracel
k rozpustilosti a těm, kdo jednají ošidně,
zjitra i za soumraku si přivstával, aby byl
všas v Domě přímluv
takový byl náš drahý mládenec
Zev Cvi, ha-levi z Roupova
---- pm ----
v dostupných matrikách nenacházíme
