Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00076
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00076 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Siegler |
| Jméno | Siegmund / Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chotěšov |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Bartovský F, Plzeň |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ה*כח שלמה זיגלער מת
ביום ה כא* אלול תרסא
לפק : שמח בחור
בילדותך בחדוה תנוח
בקברך בגן עדן עשו
לך חופתך כי בך בחר
אלהיך תחת עץ החיים
תשמח נשמתך
תנצבה
==
גרמ*
ה*כח שלמה זיגלער מת
ביום ה כא* אלול תרסא
לפק : שמח בחור
בילדותך בחדוה תנוח
בקברך בגן עדן עשו
לך חופתך כי בך בחר
אלהיך תחת עץ החיים
תשמח נשמתך
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
h: * ha-bachur
Šlomo Siegler
hej* 21. elul 5661
parafráze Koheleta *samach bachur
==
Hier ruhet in Frieden
Siegmund
Siegler
aus Chotiesau
gest. 5. September 19041
im 18. Lebensjahre
**
Ruhe sanft nach überstandenen Leiden
Edler Sohn un Bruder im Grabe Du.
Und geniesse die verdienten Freuden
Ungestört in ewiger Ruh!
----------------- F. Bartovský, Pilsen --oo
Šlomo Siegler
hej* 21. elul 5661
parafráze Koheleta *samach bachur
==
Hier ruhet in Frieden
Siegmund
Siegler
aus Chotiesau
gest. 5. September 19041
im 18. Lebensjahre
**
Ruhe sanft nach überstandenen Leiden
Edler Sohn un Bruder im Grabe Du.
Und geniesse die verdienten Freuden
Ungestört in ewiger Ruh!
----------------- F. Bartovský, Pilsen --oo
