Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00080
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00080 |
| Hrob číslo | 080 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Šlomo / Salomon |
| Jméno otce | Fejš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Merklín 126 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
החשוב מוה שלמה בן הרר פייש בלאך ה*ל
םט
כה אדר תרי לפק
ש*לום היית ומשנתך שלימה
ל*נו האבל מכירי ערכך
מ*ר נילל כי ביתך שוממה
ה*לכת משארך ועזבת בניך
ב*ארץ החיים תקצור קצירך
ל*מקום ולבריות נוח הייתה
א*חינו תם וישר אשרך
כי לטובתך מרום עלית
תנצבה
םט
כה אדר תרי לפק
ש*לום היית ומשנתך שלימה
ל*נו האבל מכירי ערכך
מ*ר נילל כי ביתך שוממה
ה*לכת משארך ועזבת בניך
ב*ארץ החיים תקצור קצירך
ל*מקום ולבריות נוח הייתה
א*חינו תם וישר אשרך
כי לטובתך מרום עלית
תנצבה
Transkripce
Vážený pan Šlomo ben Fejš Bloch
25. adar 5610 (9. března 1850)
**** krypto: Šlomo Bloch ****
Byls vtělený Pokoj (Šalom) a tvoje opora vždy dokonalá!
Nám, kdož jsme poznali tvou cenu, zbylo jen hořekování.
Ten hořký nářek se nese proto, že svůj dům osiřel,
Odešels od svých pozůstalých a opustils své děti
a v Krajině života sklidíš své úrody.
Ty vždy libý Hospodinu i Jeho stvořením!
Blaze Tobě, bratříčku ryzí a skromný
jenž jsi se povznesl za svou dobrotou vysoko nad nebesa!
---- pm ----
Salomon (47), Lehrer zu Merklin, geb zu Neu-Wožic
25. adar 5610 (9. března 1850)
**** krypto: Šlomo Bloch ****
Byls vtělený Pokoj (Šalom) a tvoje opora vždy dokonalá!
Nám, kdož jsme poznali tvou cenu, zbylo jen hořekování.
Ten hořký nářek se nese proto, že svůj dům osiřel,
Odešels od svých pozůstalých a opustils své děti
a v Krajině života sklidíš své úrody.
Ty vždy libý Hospodinu i Jeho stvořením!
Blaze Tobě, bratříčku ryzí a skromný
jenž jsi se povznesl za svou dobrotou vysoko nad nebesa!
---- pm ----
Salomon (47), Lehrer zu Merklin, geb zu Neu-Wožic
