Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00086
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00086 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Therese / Ester |
| Jméno otce | Fischl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Merklín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אכל וקינה על בתנו
הצנועה /סימן/ והחשובה
אשר פה טמונה את שמה נודע
בשערים כי צדקה עשתה
במסתרים היא האשה מ אסטר
לעדערער בת כה בנימן זאב
ע*ז מ* פיגלא פישל ממערקלין
הלכה לעולמו ביום יח אלול
שנת תרסה לפק : תנצבה
==
גרמ**
הצנועה /סימן/ והחשובה
אשר פה טמונה את שמה נודע
בשערים כי צדקה עשתה
במסתרים היא האשה מ אסטר
לעדערער בת כה בנימן זאב
ע*ז מ* פיגלא פישל ממערקלין
הלכה לעולמו ביום יח אלול
שנת תרסה לפק : תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
Jen nářek a bědování nad dcerkou naší,
tak cudnou a váženou, již jsme sem uložili,
každý ji dobře znal, protože bez okázalosti
poskytovala milodary
totiž naši
Ester Lederer, dceru pana Benjamina Zeva
a jeho choti Fajgele Fischel z Merklína
Umírá18. elul 5665
==
Hier ruht Frau
Theresie Lederer
geb. Fischel aus Merklin
gestorben am 18. September
1905 im 24. Lebensjahre
**
In meinen jungen Jahren
Muss in der Erde fahren
In meiner schönsten Zeit
Ruft mich Gott in der Ewigkeit
tak cudnou a váženou, již jsme sem uložili,
každý ji dobře znal, protože bez okázalosti
poskytovala milodary
totiž naši
Ester Lederer, dceru pana Benjamina Zeva
a jeho choti Fajgele Fischel z Merklína
Umírá18. elul 5665
==
Hier ruht Frau
Theresie Lederer
geb. Fischel aus Merklin
gestorben am 18. September
1905 im 24. Lebensjahre
**
In meinen jungen Jahren
Muss in der Erde fahren
In meiner schönsten Zeit
Ruft mich Gott in der Ewigkeit
