Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 180-00087

Lokalita: Merklín (Ptenín)

Lokalita	Merklín (Ptenín)
Kódové číslo	180-00087
Hrob číslo	087
Hrob index
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1905
Dat. úmrtí rok do	5666
Heb. název dne
Heb. den	15
Jarcait	Tevet
Rok narození	26
Příjmení	Fischl
Jméno	Max / Moše
Jméno otce	Benjamin
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Merklín
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	zlomený květ
Poznámka

בלבנו הומיה ואין דומיה
/סימן : שושנה שבורה/
כי נאסף בננו בן כו שנה
מעלותיו הטובות מי מנה כי
כל מעשיו היו באמונה טו טבת
תרסו למרום עלה הוא הבח*
משה עה* בן כה בנימן זאב עם
זוגתו מ פיגלא פישל ממערקלין
==
גרמ**

Transkripce

Srdce nám bouří a nelze je utišit!
(symbol zlomené růže)
Protože náš šestadvacetiletý syn byl připojen k předkům.
Spočítá někdo všechny jeho laskavé skutky?
Každý jeho čin byl nesen věrností Nebesům!
Vydal se vzhůru 15. tevet 5666
totiž mladý pan
Moše Fischel, syn pana Benjamina a jeho
choti Fajgele z Merklína
==
Hier ruhet
Alex Fischl
aus Merklin, gest. am 19.
Dezember 1905 in seinem
27. Lebensjahre
(tanceva)
**
Unheilbar ist die Wunde
Die dein früher Tod uns schlug!
Unvergesslich jene Stunde
Als man dich zum Grabe trug!