Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 180-00088
Lokalita: Merklín (Ptenín)
| Lokalita | Merklín (Ptenín) |
|---|---|
| Kódové číslo | 180-00088 |
| Hrob číslo | 088 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 31 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Theodor / Tovija |
| Jméno otce | Benjamin Zev |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Merklín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | zlomený květ |
| Poznámka |
פ= טוביהו אלח למרום =ט
/סימן : שושנה שבורה/
הבחור טוביה בן כה בנימן
זאב ממערקלין הל* ביום כח
תמוז תרסו לק שמח בחור
בילדותך בחדוה תנוח בקבריך
במעלה עשו לך חופתך כי
בך בחר אלהיך תחת עץ החיים
תשמח נשמתך : תנצבה
==
גרמ**
/סימן : שושנה שבורה/
הבחור טוביה בן כה בנימן
זאב ממערקלין הל* ביום כח
תמוז תרסו לק שמח בחור
בילדותך בחדוה תנוח בקבריך
במעלה עשו לך חופתך כי
בך בחר אלהיך תחת עץ החיים
תשמח נשמתך : תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
h: Tovija se vydal vzhůru
(symbol zlomené růže)
totiž
Tovija ben Benjamin Zev Fischel z Merklína
28. tamuz 5666
(eulogie parafrázuje eccl. 11:9)
==
Hier ruhet
Theodor Fischl
aus Merklien
gestorben am 21. Juli 1906
im 31. Lebensjahre
**
Sehr aufrichtig war dein Leben
Du dachtest nie an Dich
Nur für die Deinen Streben
Heltst du für Glück u. Pflicht
(symbol zlomené růže)
totiž
Tovija ben Benjamin Zev Fischel z Merklína
28. tamuz 5666
(eulogie parafrázuje eccl. 11:9)
==
Hier ruhet
Theodor Fischl
aus Merklien
gestorben am 21. Juli 1906
im 31. Lebensjahre
**
Sehr aufrichtig war dein Leben
Du dachtest nie an Dich
Nur für die Deinen Streben
Heltst du für Glück u. Pflicht
